私の英文を読んで、通じるか教えてください。

カチッとなるまで締め付けてください。
Tighten in until a click is heard.

上(端面)から見てください。
Confirm at endface from straight above.

手袋に付いたゴミがパンに付着する。
Adhere to a bread the dust or the like adhering to a gloves.


よろしくお願いします。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2016/12/13 19:20

straight －＞ just

Dust attached to the glove is attached to a bread.

adhere を使いたければ置き替え可。

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2016/12/13 20:35

>カチッとなるまで締め付けてください。

Tighten in until a click is heard.
↓
「締め付ける」はtightenだけでもいいですし、squeezeやfastenという単語を用いる場合もあります。それと「カチッとなるまで」がa clickだと何度目の音なのかがわかりづらいです。私でしたら
Tighten until the first click.
「最初のカチッという音まで締め付ける」
みたいに音がいつなるのか明確にします。もしカチッという音が1度でなく何度かあるならばuntil のあとでthe second click「2度目のカチっという音」とかit clicks three times「3度カチッとなるまで」といった具合に表現してください。

>上(端面)から見てください。
Confirm at endface from straight above.
↓
・Confirm at endface→残念ながらこれでは意味が通じません。confirmは「確認する」という意味はありますがそれ自体に「見る」という意味はありません。また他動詞ですから目的語が後ろにつかなくてはなりません。
・from straight above→「真上から見る」になります。
上端面は、the upper end faceです。ですから
Confirm ○○○（確認したい項目）by watching(もしくはlooking) from the upper end face of the △△（何の上端面かその名前）

>手袋に付いたゴミがパンに付着する。
Adhere to a bread the dust or the like adhering to a gloves.
↓
主語は「手袋についたゴミ」です。なので
The dust(またはdirt）attached to the gloves adhere to the bread.