中国語の “没” と “不” の使い分けに規則はありますか？

中国語を少しずつ習っていますが、
否定を示す“没”と“不”の使い分けに規則はあるのでしょうか。

動詞と形容詞の違いかとも思って自分なりに考えてみましたが、
どうもそうではないようで・・・

もしご存知の方、いらっしゃったらご教示ください。

No.3 ベストアンサー 回答者： esmeralda 回答日時： 2004/08/20 13:27

ki61さんこんにちは。

「没」と「不」の一般的な使い分けは、
「していない」と「しない」と違いと似ているではないかと思います。

たとえば：
ーー這報紙我還没看ーーまだ読んでいない（後で読もう）
ーー這報紙我不看　－－読まない（つまらない新聞だから、読まない）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

打消しを表すのは、常に「不」です。だいたい「行かない」、「じゃない」の「ない」に相当します。

たとえば
ーー我不去ーー行かない
ーー不喜歓ーー好きじゃない
とかいろいろ



そして「没」は、常に「ありません」、「いない」、「したことがない」の「ない」に相当します。
ーー房間里没椅子ーーへやには椅子がない
ーー学校里没人ーー学校には誰もいない
ーー我没去過法国ーーフランスへ行ったことがない

とかいろいろ



大体これくらいかな…まとめたことはないので…
また思いついたことがあったら、また補足します～

この回答へのお礼

なるほど、「しない」「していない」ですか。
そういわれると、なんとなくわかるような気がします。

後は経験しかないですね、ありがとうございました。

(#^_^#)

お礼日時：2004/08/30 09:55

No.4 回答者： o_tooru 回答日時： 2004/08/23 23:23

こんばんわ、疑問はつきませんね。

さてご質問の件ですが、初学者とのこと、最近の辞書には説明がないかな？この手の問題で見ておくと楽なのが、「現代漢語八百詞」ですかね。

「没有（没）：不」

１）「没有」は客観的な描写に用いる、過去や現在を指す時だけ用い、未来のことを指す時には使うことができない。「不」は主観的な意志を表す時に用いられ、過去や現在、そして未来を指す時にも使うことができる。

２）「不」は多くの助動詞の前に用いることができるが、「没有、没」は「能、要、肯、敢」などといった数少ない助動詞の前に用いられるだけである。次のような例の場合は「没有、没」は使うことができない。

不会講　不該去　不可以用　　・・・

「没」は「没有」とほとんど同じに使われるようです。
私の持っているのが初版の中国語版なので、私の翻訳の間違えもありそうです。

この回答へのお礼

現代漢語八百詞ですか。
調べてみたら日本では違う名前で出ているんですね。

役に立ちそうな本なので、購入を検討します。

ありがとうございましたヾ(=^▽^=)ノ

お礼日時：2004/08/30 10:00

No.2 回答者： noname#27172 回答日時： 2004/08/20 12:18

＃１さんが紹介したページいいですね。

そのページにも書いてあるとおり、「有」の否定形には「没」を使い、その他の動詞には「不」を使います。しかし、「有」以外の動詞も「没」で否定形にする場合があり、これは 英語で言えば 「have not＋過去分詞」に相当します。つまり、否定する前の形は
「了」が付いていて 否定形にすると 「了」が取れます。そして よく hai２(之繞に不）を伴います。

この回答へのお礼

(・_・D フムフム

have notですか。なるほど～。
それ以外は　不　ですね。

ありがとうございましたヾ(@~▽~@)ノ

お礼日時：2004/08/30 09:51

No.1 回答者： marbin 回答日時： 2004/08/20 09:57

こちらが参考になるかもしれません。

http://www.rikkyo.ac.jp/~036079/Chinese3_08.htm

参考URL：http://www.rikkyo.ac.jp/~036079/Chinese3_08.htm

この回答へのお礼

Σ(￣◇￣|||)ウォ!!

このサイトはいいですね。
とても参考になりました、ありがとうございました。
(o^∇^o)ノ

お礼日時：2004/08/30 09:50