This is the best thing since sliced bread! この英語の訳を

This is the best thing since sliced bread!

この英語の訳を教えてください。
たぶん、piece of cake みたいな英語独特の表現だと思うのですが

No.3 ベストアンサー 回答者： moritareiko2000 回答日時： 2017/03/26 20:07

これは本当に素晴らしいですね。

英語独特の表現です。アンリカ人は、本当にこのフレーズが好きなようです。
以下を参照ください。

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=t …

この回答へのお礼

私は聞いた事はないのですが汎用句なんですね。訳すと「自動炊飯器以来の素晴らしさ」でしょうか cake同様にbreadもピンときませんね 文化の違いでしょうがpう

お礼日時：2017/03/26 20:25

No.2 回答者： ケニー爺さん 回答日時： 2017/03/26 19:36

パンをきるには、このやり方が一番良い方法です。

此れで良いでしょうか。

この回答へのお礼

回答 ありがとうございます

お礼日時：2017/03/26 20:20

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/03/26 17:24

切られたパン以来最高の物。

パンをスライスする機械が発明された時の衝撃を言葉にした物 ＝ 最高、という意味。

今だと逆に皮肉に聴こえそうですけど。

この回答へのお礼

回答 ありがとうございます
でもパンを切る道具の発明がそれ程画期的だとはピンときませんね

お礼日時：2017/03/26 20:19