「あいつらに悪いから俺たちも別れようか」とは英語で何と言いますか。

Question

「あいつらに悪いから俺たちも別れようか」ということは英語でどういたらいいでしょうか。難しいことは「あいつらに悪いから」です。「Because it's bad for them let's part」と言ったら正しいでしょうか。教えていただければ幸いです。

hitumabusi2017 · Accepted Answer

I feel bad for them. We shouldn't be seeing each other like this.
　彼らに悪いよ。もうこうして会うのをやめよう。

junne1515 · Answer

いまだに何故彼等に悪いから…と云うのが理解出来ませんが、私の勝手な意訳で、No.1さんとNo.3さんに被らない表現を選んでみました。
If our love hurts them so bad, we can't  choose but being part.
If we make them goin' down, the way of leavin' us each other may be good way.

junne1515 · Answer

先ず大前提として、アナタの質問の仕方がおかしい。『文』には『文章』⇒『文節』⇒『句』…などが有る事を忘れてはいませんか？　
＞「あいつらに悪いから俺たちも別れようか」
この会話がどの様な状況で出て来るのか。「あいつら」との関係、「何故悪いのか」、「俺たちの関係」、「どうして別れる事が選択されねばならないのか」…etc.
それらが判明されていないと、『あいつらに…』の意味が如何様にでも変わって来てしまう。英訳する前に、日本語でその事を（状況下を）考えて下さい。色々な場面が考えられる筈です。と、なれば、英訳時に使える単語が変って来ますし、文体も変ります。
「別れる」…break up,breakin' up,release,leave,(say) goodbye,can't stay with,time to be through…別れ方でもざっとこれだけ（すぐに）思い付きます。未だ有るでしょう。
「あいつら」との関係…仲間、サークル、古くからの友人、恩人、只の知り合い…。
「俺たち」の関係…恋人、友達、男女の関係、幼なじみ、別れる事が出来る関係…。
などなど、話の筋道は色々考えられる。という事はそれだけ意訳が出来るという事になる。そしてそれ等が英訳に関ってくる。一番の問題は、何故別れるハメになるのか…と云う事。
故に、アナタからの情報（質問）では、適切と思われる英訳は不可能。

Wungongchan · Answer

この状況で bad を使っても何ら問題ありません。

　ただ「悪い」と思うのは話手個人なので it's bad よりは I feel bad と言うほうが多いと思います。　　「別れる」ですが、part で悪いことはありませんが、どちらかというと詩的な感じがするので、普通の会話では break up, split などのほうがよく使われます。　またこれくらいの短い文では because はなくても意味は通じますし、反ってないほうがスッキリします。

I feel bad for them. Let's break up.

I feel bad for them.  Let's break up.

「あいつらに悪いから俺たちも別れようか」とは英語で何と言いますか。

いまだに何故彼等に悪いから…と云うのが理解出来ませんが、私の勝手な意訳で、No.1さんとNo.3さんに被らない表現を選んでみました。

I feel bad for them. We shouldn't be seeing each other like this.

先ず大前提として、アナタの質問の仕方がおかしい。

この状況で bad を使っても何ら問題ありません。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング