英訳お願いします。

理想と現実。現実を考えない(見ない)理想は、絵に描いた餅だ。理想を持たない現実は、進歩を妨げる。私たちは、現実を見ながら理想を持たなければならない。

Ideals and realities. Ideals which don't consider reality are castles in the sky. Realities without ideals prevent progress. We must have ideals considering reality. より自然に、訳していただけたらと思います。

No.1 ベストアンサー 回答者： signak 回答日時： 2017/08/20 23:35

少しだけお手入れを。

Ideals and realities.
Ideals which don’t take realities into consideration are castles in the sky.
Realities without ideals prevent progress.
We must have ideals while watching realities.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「現実を見ながら」の訳なんですが、分詞構文はおかしいですか? with realitiesはどうですか?

お礼日時：2017/08/21 00:20

No.3 回答者： signak 回答日時： 2017/08/21 01:32

watching realityの付帯状況の分詞構文はどうでしょうか?

勿論、結構です。あとは語感、響きの問題でしょう。どちらが座りがいいか。何べんも読み返して、響きのいい方にされたらいいと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/21 01:40

No.2 回答者： signak 回答日時： 2017/08/21 00:34

with realitiesでも結構かと思います。

ただし、「現実を見ない理想主義はダメ」というのが筆者の言いたいことだとするならば、with realities では弱くありませんか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。watching realityの付帯状況の分詞構文はどうでしょうか?

お礼日時：2017/08/21 00:47