翻訳お願いします

今朝は何をしてましたか？
１）What were you doing this morning?
２）what did you do this morning?
1と２どちらが正解ですか？
上文の答えかたで↓
３）I worked this morning
４）I was working this morning
どちらが正解ですか？
よろしくおねがいします。

No.5 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/08/23 23:27

①

What were you doing this morning?
今朝何をしていましたか？

I was working this morning.
働いていました

今朝は姿を見なかったけれど何をしていたの？　などどう過ごしていたのかわからない、知りたい、のような場合に使うような気がします。


②
What did you do this morning?
今朝何をしましたか？

I worked this morning
今朝は働きました

こちらは特に含みもなく今朝はどう過ごしたの？と世間話で使う気がします。

No.4 回答者： ddeana 回答日時： 2017/08/23 12:37

>今朝は何をしてましたか？

どちらも文法的には正しいです。
しいて言えば、カジュアルに「今朝なにしてた？」と聞くなら、(2)の方が一般的です。
what did you do this morning? とwhat were you doing this morning の二つでググると、前者の方が関連する件数がはるかに多いことからもわかります。

What were you doingと過去の進行形を用いる場合、多くはその後にbetween 9 and 10 a.mみたいに時間帯を限定して、その間ずっとやっていたことはなに？と聞くケースが多いです。

そして答えとしては
(1)で聞くなら、答えも同じ進行形を用いた(4)
(2)の単純過去で聞くなら、答えも同じ単純過去の(3)になります。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。大変よく分かりました、
また、お願いします。

お礼日時：2017/08/23 13:07

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/23 10:29

日本語の場合で、・・・・

今朝火事になった時、何をしていたか？（料理していた）
同上、何をしたか？（消そうとした）

その日本文なら進行形で訊き、同様に進行形で応えるべきでしょう。１）４）

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/08/23 13:07

No.2 回答者： サワイ 回答日時： 2017/08/23 10:05

何時くらいか、特定の時刻が話題になっているような状態、つまり午前7時頃にテレビ見てるとか、シャワー浴びてるとか話していて、あなたは、今朝（その時に）何してた？って尋ねるような状態では、1) → 4) の流れでしょう。

そんなピンポイントの時刻が話題になってるわけでなく、ザックリと今朝はどんなふうに過ごしていたかを尋ねたい場合は、2) → 3) になりますね。

つまり、文脈によるんです。どちらも正解ですね。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/08/23 13:07

No.1 回答者： oshiete_bitte 回答日時： 2017/08/23 09:49

両方正解。

していた、か、したかで変わりますが、日本語に忠実であれば１）。

どちらも問いの答えとしては正解。１）を取るなら当然４）。

この回答へのお礼

お返事有難うございました。

お礼日時：2017/08/23 13:07