「b」や「p」の前の「n」って？

英語のネイティブの方にお聞きします（少ないかな）。

日本語のローマ字表記では、「ん」は、「b」や「p」の前でも「n」です。
例えば、「げんば（現場）」「ふんばる（踏ん張る）」「おんぷ（音符）」「さんぷん（三分）」などは、それぞれ「genba」「funbaru」「onpu」「sanpun」となります。

ところが、日本語について詳しく書いてある本を見たら、「日本語の“ん”と英語の“n”は発音の仕方が違うので原則的には、ローマ字表記上では“ば(ba)”や“ぱ(pa)”の前でも“n”であるが、実際に使われている状況では、“ば(ba)”や“ぱ(pa)”の前では“n”は発音の仕方、つまり口の形や舌の位置が変わるので、英語と同じようにば(ba)”や“ぱ(pa)”の前では“m”にした方がよい、という意見もある」というようなことが書いてありました。

そこで、英語圏の人が日本語を外来語として表記する場合、先ほどのように「b」や「p」の前は「n」の方がいいのか、または「m」の方がいいのか、どちらがいいと思いますか？

わたしは個人的には、「gemba」「fumbaru」「ompu」「sampun」の方が実際の発音に合っていていいと思うのですが。

No.5 回答者： kuropy 回答日時： 2004/09/09 23:00

Ａ：[ｂ][p]は口唇破裂の無声音と有声音⇒唇の先を破裂させる音

Ｂ：[n]は軟口蓋に舌をつけて鼻に空気を抜けさせる音

Ａのあと瞬時(orほぼ同時？）にＢを発音するのは舌と唇が忙しすぎてムリ。。だから・・

Ｃ：[m]は唇を閉じたまま鼻に息を抜く音

[ｂ][p]の後は同じ位置で[m]が発音しやすい？？から
日本語の音声学の法則として、ponkiejpさんの仰るとおりになってます。
日本人にとっての「ン」は、[n]と[m]があるということですよね。

日本語のローマ字表記は日本語の表記方法の一つ（ひらがな、カタカナ、漢字、ローマ字）で、発音記号の表記とは別のものです。

No.4 回答者： neumann 回答日時： 2004/09/09 22:06

中学の英語教科書には「I like Tempura.（天ぷら）」という表記もあります。

普通にｍが使われてますね(^^;

新聞についてもほとんどの新聞社は「○○shimbun」と表記してると思います。

No.3 回答者： habukun 回答日時： 2004/09/09 19:06

すみません、私も日本語のネイティブですが・・・。

某新聞（大手全国紙）には、“○○Shimbun”とあります。

この「ｍ」を「ｎ」で発音するのは至難のワザです。

いちおう、イングランドの方に「ｓａｎｐｕｎ」を読んでくれと言ったら、しばらくチャレンジして、「日本語は難しい」と言っていました。「三分」だというと、つづりが違うのでは、とのこと。

やはり表記も、「ｍ」が自然ではないでしょうか。

この回答へのお礼

あなたも日本語のネイティブですか～（失礼）

ほほう、“○○Shimbun”という表記が実際にあるんですね。
英語圏の方に「sanpun」は難しいでしょうね。
「サンヌパン」とか読んだりして…。
英語圏の人にとっては「b」や「p」の前に「m」が来るのは自然で、「n」を付けるのは不自然に感じるっていうことですね。

ということは、「頑張って！」も「gambatte!」が正しいということでしょうか。

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/09 19:50

No.2 回答者： shinkun0114 回答日時： 2004/09/09 18:58

　私も、ｐ・ｂ・ｍの前の「ん」はｎよりｍが正解だと思います。

#1さんがおっしゃるように、ヘボン式ではｍで書くのが通例です。

　発音を考えた場合、「ん」で上唇と下唇がくっつくかどうかで考えてみますと、
「げんば」は、やはり「gemba」ですよね。

***

　ところで、最近はパソコンの普及で、
「ローマ字変換のためのローマ字表記」
みたいなものが台頭し、ヘボン式は忘れ去られつつあります。
（「ん」を「nn」と表記するなど）

この回答へのお礼

そうですか。やはり発音の仕方に従ってm なのですね。

ところでPCで「genba」と打っても「gemba」と打っても「現場」に変換できるんですね。今まで気が付きませんでした。

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/09 19:42

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/09/09 18:47

純血の日本人です。

ヘボン式ローマ字表記では昔からＢ，Ｐ，Ｍの前のＮは
Ｍに変えて書くことになっています。

例
難波　Namba
新橋　Shiｍbashi
本間　Homma

この回答へのお礼

え～！純血の日本人～！（失礼しました）

ヘボン式では昔からm なのですね。
よかった～！（？）

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/09 19:37