プロが教えるわが家の防犯対策術！

You dare not light a match. の訳が君はマッチする勇気がない なのですか、

締切済

  • 質問者：もも娘
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

You dare not light a match. の訳が君はマッチする勇気がない なのですか、lightの訳はなんなのでしょうか。
解説よろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1

「マッチを擦る」と訳したいの？


であれば、lightの訳は、ズバリ「擦る」だけど、自分でそう訳したんでしょ？
でも訳が出鱈目ですよね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

マッチって回答に書いてありましたが、おそらく試合をするということなのかなと思いまして、、

通報する
お礼日時：2017/09/24 14:13

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報