英語の表現に関して質問です。

料理の「めかぶ」を英語で言いたい場合

そのまま、mekabuで通じますか？それとも、root of the wakame seaweedのほうが通じますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： モアいかづち 回答日時： 2017/10/06 19:02

そもそも「めかぶ」というのは日本語なので、英語圏ではmekabuなんて単語は使われません、絶対に通じないと思います。

そして、ほとんどの場合、米国などでは海藻類は全て「seaweed」で通用するので、韓国のりのことをseaweed、わかめのスープもseaweed soupなどと言われるので、「wakame seaweed」と言ったら、おそらくワカメのことを詳しく説明する羽目になってしまいます。

ただ、それは会話などでワカメのことを話す場合なので、料理で使うなら「root of the wakame seaweed」で通じると思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2017/10/14 23:05

No.2 回答者： ddeana 回答日時： 2017/10/02 12:40

rootというよりもflowerirng partと言った方が適切かと存じます。

で、私でしたら
mekabu、the flowering parts of wakame seaweedと固有名詞のメカブに続けて英語での説明を加えます。

No.1 回答者： aminami 回答日時： 2017/10/01 20:17

自分ならどちらも言います。

そしてwe usually eat "mekabu" by just boil it with soy sauce. とか、with vineger とかにしますね～＾＾