ウォッチ
機械翻訳
の検索結果 (883件 401〜 500 件を表示)
教材「中国語の並木道」から、翻訳をお願いします！
…明天你可以参加吗？ 可以 1、能力があって「〜出来る」 2、許可されていて「〜出来る」「〜して良い」 このどちらかに当てはめて訳すのだと思います。…
翻訳しても意味がわからないのですが。。。
…Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、 楽しい日本語になってしまいます。＾＾ 他の外国語だとさらに訳がわかりません。 一度英語に訳してから、さらに日本語に訳...…
スペイン語でメールしたいので翻訳してください
…スペインに行くことになりました。 ユーロが安い時に現金を購入しておいたので、そのお金を使いたいと思っています。 ホテルも現金で支払いたいと思っていますが、クチコミを見るとク...…
自助論の翻訳本、どれがお勧めですか？
…サミュエル・スマイルズの「自助論（セルフ・ヘルプ）」を 読みたいのですが、古い翻訳だと言葉使いが難しそうです。 わかりやすく翻訳されているものを読みたいのですが お勧め...…
京都弁・京ことばでの翻訳をお願い致します。
…京都弁・京ことばでの翻訳をお願い致します。 現在大学の課題で仮想で京都限定発売ビールのブランディングを行っています。 そのなかのフレーズで舞妓さんが花街で使うような京こ...…
翻訳した時の量（日本語と英語の比較）
…同じ内容の文章を翻訳した場合、日本語と英語ではどちらが量は多くなりますか？ 日本語と中国語の場合は歴然としてるからいいんですが、英語については、 「日本語の方が多い」 と主...…
我以外、皆師なり。この言葉を翻訳すると・・
…こんにちわ。本当に毎日たくさんの人々に助けられて生きている女、23歳大学生です。自分も誰かを幸せにしつつ、役に立ちたいと思う日々です。 ところで、私が大好きな言葉、「我以外...…
日本語テレビ放送を（翻訳）英語字幕で視聴できるか
…とある外国人の方に 「日本語を聞きながら英語字幕でテレビを見たい」 と言われて困っております。 僕自身は無理じゃないかと思うのですが、 彼の友達がそれを可能にする機械を持っ...…
facebookのmessengerで翻訳する方法を教えてください。
…facebookのmessengerで翻訳する方法を教えてください。 アラビア語が読めません。自動で翻訳する方法があれば教えてください。…
海外の本を翻訳して自費出版する場合
…海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分な...…
バスから降りる時に、バスカードを機械にタッチしたら、機械に、 「処理されませんでした。...
…バスから降りる時に、バスカードを機械にタッチしたら、機械に、 「処理されませんでした。」 と言われて、少し黙ったら、バスの運転手に、 「今何て言われた？」 と言われて、また少し...…
翻訳アプリ！ カナダに10年ぶりに1週間ほど旅行に行きます。 簡単な英語でいいのですがどんな...
…翻訳アプリ！ カナダに10年ぶりに1週間ほど旅行に行きます。 簡単な英語でいいのですがどんな翻訳アプリがいいでしょうか？…
ボウリングの機械の操作方法を教えてください。
…ラウンドワンでボウリングをしましたが、ボウリングの機械の操作がよくわかりませんでした。左右に白いボタンが2つ、真ん中に赤いボタンが１つありました。白いボタンはピンを送り出す...…
機械式駐車場に入る６人乗り自動車
…３人目の子供が生まれそうなので、車の買い替えを検討しています。 家族（合計５人）＋αで、６人乗り以上の車に買い替えたいです。 （今は、プジョー３０７に乗っています。車高は駐...…
インドネシア語の翻訳家になりたいのですが…
… まだ初級レベルですが、インドネシア語を勉強して、インドネシア語の翻訳、できたら通訳のの仕事をしたいのですが、インドネシア語通訳・翻訳の仕事にはどのようなものが多いのでし...…
英語以外の、翻訳の需要が高い言語は何
…翻訳の仕事に興味があります。 とりあえず、今は「興味がある」、それだけです。私の外国語のスキルや翻訳の仕事の現状など、そういった現実問題はひとまず置いておいて、興味を持っ...…
【急いでいます】韓国語に翻訳お願いします。
…体調をくずしている友達へのメールです。 どうか、力を貸してください。 ※できれば、翻訳サイト以外でお願いしたいです。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ その後、体調...…
《至急》韓国語で翻訳をお願いいたしますm(__)m
…この文章をファンレターとして韓国のアイドルに送りたいと思っているのですが、なかなか韓国語素人の翻訳ではうまく伝わるかが不安なので韓国語ができるかたに翻訳をお願いしたいです(...…
社内翻訳しています。自信消滅しました・・・
…３３歳女性です。TOEIC８５０点レベル。 社会人になってもうすぐ１０年目になろうかとしています。 普通の事務職から、英語が活かせる会社に転職し、２年ほど経ちます。 現職でも普通...…
facebookでコメントの下に「翻訳を見る」とは
… facebook初心者です。 台湾とハワイの人が友達にいますが、コメントの後に翻訳を見る（下線あり）をクリックすると bingが翻訳してくっれますが、これは自動で翻訳を見るがつくのですか...…
・京都弁・京ことばでの翻訳をお願い致します。
…・京都弁・京ことばでの翻訳をお願い致します。 現在大学の課題で仮想で京都限定発売ビールのブランディングを行っています。 そのなかのフレーズで舞妓さんが花街で使うような京...…
ガソリンスタンドで機械のホースを壊してしまいました
…私は自動車免許をとって3ヶ月です。実は一人でガソリンスタンドに給油に行くのは今日が初めてでした。お店の人に給油をしてもらい、カードで支払い、お店の人が会員カードとクレジット...…
古本の小口を研磨する機械が欲しいのです
…こんにちは、 絶版の漫画を古本で買う機会が多いのですが 小口を研磨する機械が欲しいのですが、 通販サイトで検索しても探せません。 数万円なら購入したいと考えていますが どこ...…
ディスクブレーキ：機械式から油圧式への交換について
…お世話になります。 現在、GT社のアバランチェ2.0を愛用しております。 ブレーキ部にはTEKTRO社製の機械式ディスクブレーキが装備されておりますが、最近効きが悪くなってきた為、この...…
この機械は 有線で繋いだら Wi-Fi飛ばさない？
…事務所のWi-Fiを 休憩室にあるこのルーターに飛ばし、 この機械からモジュラー？有線で他の機械につなげています この場合、この機械はWi-Fiは飛ばさないのでしょうか？ 休憩室で、携...…
ガソリンスタンドにある機械でのフロアマットの洗浄に関して
…トヨタのヴィッツに乗っています。 型式はKSP-130です。 今日ガソリンスタンドでフロアマットを 洗浄しました。 ところが運転席の フロアマットを洗った際に、金具部分が 機械に引...…
4500坪の山（丘）を整地するための機械
…4500坪の山林があります。それほと急勾配はありません。 それの一部を整地して、小さな家を建て、その後、菜園にしたりしたいのですが、自力でやるとしたら必要な機械はパワーショベル...…
建築CADと機械CADの正社員や将来について
…現在、ハロワを通しての職業訓練学校に行こうと考えてるんですが、建築CADと機械ＣＡＤで迷っています。 当初は大いなる誤解をしていて、建築CADコースを受ければ近い将来設計士にでも...…
パソコンなしでCD-Rに焼ける機械の情報を！
…数ヶ月前にどこかの記事で読んだ記憶があるのですが、タイトル通りパソコンなしでCD-Rに焼ける機械というのをご存知ないでしょうか？すでに市販されているのでしょうか？ 参考になるUR...…
家の中で紛失した携帯を探す機械
…年齢のせいか、家の中で携帯をよく失くしてしまいます（今回は本当に見つからない．．）。マナーにしてあることが多いため、鳴らしても見つかりません。簡単に探せる機械とかないでし...…
至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方...
…至急 世界水泳に行った時、スペイン代表の選手にサインを貰ったのですが、翻訳してくれる方、翻訳お願いします。…
どなたか日本語に翻訳して下さい。困ってます。
…USPSでトラッキングナンバーを検索したら以下のような文が出てきました。これはまだ発送されていないという意味でしょうか？ 英語が苦手でよく分かりません。 宜しくお願い致します。 ...…
韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします 遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追...
…韓国語が堪能な方、翻訳をお願いします 遠距離になる彼の手紙を書いているのですが翻訳が追いつきません。。。お願いします ①今まで日本にいてくれてありがとう ○○と出会って自分の...…
ドイツ語分かる方 In einem Polenstädtchen を翻訳してください
…ドイツの軍歌です。 https://www.youtube.com/watch?v=UVcBTiX7ss8 1 In einem Polenstädtchen, da wohnte einst ein Mädchen, das war so schön. Sie war das allerschönste Kind, das man in Polen find´t aber nein, aber nein sprach sie, ich k...…
韓国語への翻訳をお願いします！！(結婚式挨拶文)
…韓国語への翻訳をお願いできますか。 結婚式での挨拶文です。 この内容を席次表と一緒に入れようと思っています。 よろしくお願いします！！ ---------- 御挨拶 本日は年末のお忙しい中...…
【通訳・翻訳者の方】 苦労話を聞かせてください
…こんにちは！現在社内で英語と中国語の翻訳業務に携わっています。 何十年と勉強してきた英語、中国で働いていた際に身についた中国語で なんとか仕事できています。 ここまで来るの...…
何か良い 多言語翻訳!! 方法はないでしょうか？！
…お世話になります。 多言語サイトの作成を考えているのですが 翻訳手段に悩んんでおります。 無償で構築したいのですが googleの翻訳ですと、プルダンする場合も、選択した言語名も ...…
DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳する方法
…DVDやBDの輸入版で、字幕を翻訳する方法 輸入版のDVDやBDには、必ず英語の字幕はありますが日本語はない場合が多く、せっかく良い作品があるのに二の足を踏むこともあります。 字幕の英...…
Googleの自動翻訳の削除の仕方を教えてください!!!
…色々やってみましたがどうしても削除ができません＞＜ 同じような質問がないかも探してみましたが見当たりません 何処を開いても http://translate.google.com/ｘｘｘｘｘから始まるURL...…
さて、社会人になってから13年目。 今まで、機械設計、機械製品の品質管理、部門の経営企画...
…さて、社会人になってから13年目。 今まで、機械設計、機械製品の品質管理、部門の経営企画をやってきました。 現職に不満があるため次の仕事を考えていますが、どんな道があり得るだろ...…
機械式時計（自動巻き）の潤滑油の凝固について
…現在自動巻きの機械式時計を所持しておりますが、 数ヶ月間動かさなかった為か潤滑油が固まってしまったようです。 リューズを巻いて、僅かな衝撃を与えてあげると動き出しますが、 リ...…
ウィンカーの機械式リレーとICリレーの見分け方
…一般論として、カチカチ音のするものが機械式リレーだと思うのですが、全く作動音の出ないリレーは全てICタイプなのでしょうか？中国ヤマハ2011年式YBR250の純正2線式フラッシャーリレー（...…
宝くじ売り場での当選確認の機械のブザー音
…宝くじ売り場で当選確認をお願いすると、機械で一気に調べてくれますよね。 このまえ調べてもらったときに、機械からブザー音が鳴ったのですが、 どんな時に機械からブザー音がする...…
機械の運転時間帯を表すグラフを作りたい。
…(1)グラフの横軸に7:00から21:00まで1時間毎の目盛りがあるとします。 (2)EXCELシートのセルに、ある機械の起動時刻(10:00)と停止時刻 (18:00)を入力します。 (3)するとグラフの10:00～18:0...…
エアコン以外で部屋を冷やす機械ってありますか？
…エアコン以外で部屋を冷やす機械ってありますか？ エアコンをつけるスペースがうまくとれないので、エアコンがつけれません。 今年の夏暑くて死んでしまいそうなので、なにか部屋を冷...…
【機械図面】 最大値・最小値はどう表現するの？
…タイトルの通りです。 例えば寸法線として、５０ｍｍを「最小値」としたい場合、 下記のような表現は可能なのでしょうか？（どれが良い表現でしょうか？） (1)”５０ Ｍｉｎ．”もし...…
機械式駐車場の真上の部屋の騒音は？
… マンション購入を考えている部屋が2階で、真下が機械式立体駐車場になっています。（地下1段・地上２段）。騒音はどのくらい部屋に伝わってくるのかが気になります。かなり響く騒音...…
【台湾語翻訳】台湾の友達に手紙をあげたいです
…台湾の親友に 3年ぶりに会う事になって 彼女が誕生日なので お手紙をあげたいのですが 台湾語がわかりません…。 いつもは英語で話しているのですが 母国語で書いてあげたいんです...…
韓国語に翻訳してくれると嬉しいですT T
… 韓国語で手紙を書きたいのですが 韓国語があまり書けませんT T でも、ちゃんと気持ちを伝えたいので 韓国語に訳してもらえませんか？(；_；) あと急ぎです・・・すいません ＿＿...…
標準語→名古屋弁の翻訳お願いします（件数多いです）
…愛知に10年近く住んだ経験から、知り合いより名古屋弁の ネイティブチェックを頼まれています。 名古屋を離れて関東に住み始め、何年も経っていますので実はよく思い出せません。 名...…
Google翻訳Webサイト（無料）で作成したテキストの保存
…はじめまして。 現在、私はOSがWindows XP、ブラウザはInternet Explorer８を使っています。 10月下旬頃からGoogleの翻訳テキストを活用し始めました。 そして、作成したテキストページを[ファイ...…
「また会いましょう」をベトナム語に翻訳お願いします
…「また会いましょう」をベトナム語に翻訳お願いしますm(_ _)m 伝えたい相手はベトナムの実習生なんですが、この数ヶ月毎日顔を合わせて仕事をしているうちに言葉は通じなくても意思疎...…
錠剤を作る超小型の機械ってないでしょうか？
… 自作の健康食品を作りたいと思っています。 現在は粉状で作り飲んでいるのですが、やはり粉では呑みにくく つぶ状に出来る機械があれば良いと考えています。 ですが、インターネッ...…
閉まらなくなったスーツケースを、ぐるぐる巻きにラップする機械？
…このような機械をこれまでに、世界中のどこかの空港でご覧になった、もしくは使ったことがある方はいらっしゃいますか？ 先日、帰国直前にソフトスーツケースのファスナーが壊れて閉...…
英語で「2個」と書くには？（機械の部品です）
…今使っている機械の部品が摩耗してきたので、 製造元の海外の機械メーカーに、発注したいです。 ちょうど、製品の構造図があるので、そこに矢印を引っ張って、2個と書きたいのです。 ２...…
製造業で機械点検中の事故を減らすには？
…製造業に関する質問です 機械点検中に他の従業員が誤ってその機械を作動させてしまい事故が起きるというケースがあるようですが どうやったらこの事故を防げますか？ (工場内は機...…
翻訳の仕事について 定年まで数年になりました。今から、翻訳検定を受験して資格を取ろうか...
…翻訳の仕事について 定年まで数年になりました。今から、翻訳検定を受験して資格を取ろうかと考えています。1級や2級に合格したら、仕事はあるのでしょうか。仕事と言っても年齢的に在...…
建設機械等損料算定表での損料がわからない
…不整地運搬車の一日当り損料を調べようと、 損料表を調べてみたのですが、 供用一日当り損料の他に、参考としての供用一日当り換算値損料というものがありました。 どういう違いがあ...…
CDの音程が変えられる機械を探しています。
…好きな歌手の歌を自宅で練習しようと思って、CDをCDラジカセに入れたのですが、歌手のキーが低くて、もうちょっとキーを上げないと歌えないので、キーを上げられる機械はないでしょうか...…
ＰＣを使わずにＤＶＤとＣＤが焼ける機械について
… この間、ＰＣを使わずにＤＶＤとＣＤが焼ける機械を見かけたのですが、商品名も名前も忘れてしまいました。探して教えていただけるとうれしいです。 お願いします。…
建設機械に関する部品の商社があるんですけど、その会社が建設機械の組立の仕事を始めたん...
…建設機械に関する部品の商社があるんですけど、その会社が建設機械の組立の仕事を始めたんですけど、儲かりますか？また従業員の給料は良いですか？ちなみに取引先は大手建設機械メー...…
機械設計で、 ① 最大主応力説 ②最大せん断応力説 この２つは機械設計でどのように適用すれ...
…機械設計で、 ① 最大主応力説 ②最大せん断応力説 この２つは機械設計でどのように適用すれば良いのでしょうか？ 解説よろしくお願い致します！…
ドイツ語の結婚祝いのメッセージの翻訳をお願いします！
…今度、ドイツでのドイツ人の友人の結婚式でスピーチをすることになったのですが、 ドイツ語ができないので英語でスピーチをして最後にドイツ語で下記の二言を 伝えたい思っています。...…
日本語を韓国語に翻訳して頂ける方お願いします
…韓国の方に初めて手紙を書きます。 ですがまだ韓国語を勉強したばかりで、翻訳機を頼ってしまうのですが、どうしても不自然な文章になってしまいます…(>_人…
至急です！！韓国語に翻訳をお願いしたいですm(__)m
…初めて韓国語でファンレターを書くのですがなかなか自分で翻訳すると意味がうまく通じるのかとっても不安なので、自然な韓国語に翻訳してくださる方に翻訳をお願いしたいですm(__)m 大...…
洋書を翻訳して日本で売る権利を持つには
…洋書（アメリカで出版されている英語の本）を日本語に翻訳して売りたいと思ったとき、どのようにすればいいのでしょうか？ 出版社に持ちかければいいと思うのですが、その際にはすご...…
優秀な英語翻訳ソフトを有料でも構いませんので教え
…英語の翻訳ソフトを教えて下さい。 現在、エキサイトのWEB翻訳を使用しておりますが、 使い難く、直接的すぎます。 有料ソフトの購入も考えてるので、 なにか良いものがあったら教えて...…
翻訳修士号の価値は、どれくらいあるのでしょうか。
…翻訳学校のBABELが、翻訳修士号が取得できるというキャッチフレーズで、BABEL UNIVERSITY Professional School of Translationを開校しています。日本の文科省認定ではないこと、授業料が2年間で22000ドル...…
翻訳家になられた方に、まじめなご相談です。
…翻訳家になられた方に、まじめなご相談です。 小生は、現在50歳男性、わけがあって会社を辞めて半年です。学生時代から英語が好きで、会社は外資系のグローバル企業につとめました。本...…
機械式時計のゼンマイが巻き終わらないのですが・・・
…ROREXのオイスターデイト（自動巻）1970年代のものです。 オーバーホールに出して戻ってきたので、ゼンマイを手巻きで巻いてみたのですが、いつまでも巻き終わらず、巻いていると「ぷっ、...…
機械式時計の振動と音で困っています
…皆さまはじめまして。 初歩的な質問で恐縮ですが、どうかアドバイスお願いします！ 機械式時計（自動巻き）を使用しているのですが、着用時に ゼンマイの動くような軽い振動と、何...…
綿菓子を専用機械を使わずに作れますか？
…お世話になります☆ 質問タイトルどおり綿菓子を専用機械なしで作れないか考え中です。 原理を考えれば出来ると思うのですが。。。 このサイトを利用している多くの方の中で知っ...…
歌の練習用に録音する機械の商品名は？
…これからゴスペルを習います。 楽譜がないので練習用に歌を録音する機械が必要になりました。 録音する機械はどんなものがあるのでしょうか？ 商品名を教えてください。 カテゴリー...…
電話機のコールピックアップで機械音がする時って？
…会社の電話でよくコールピックアップをします。 不在席の電話が鳴った時に 手元のボタンを押して私が電話をとるアレです。 外線をコールピックアップすると、ときどき ピーピーッガチャ...…
30代前半で大学に行きたい(夜間大学)(機械工学)
…私は今年31歳ですが夜間大学(工学部)を受験しようか迷っています。 周りに夜間大学に進学した人がいないのでこの考えが現実的なのかわからないでいます、良ければなにかしらアドバイ...…
【特許翻訳】分数を含む数式をワードで表示させるに
…特許翻訳の勉強をしているものです。 電気の分野で、分数を含んだ下記のような数式が出てきました。 ワードで表示させたいのですが、やり方が分かりません。 「数○」というふうに表...…
ワーズワース「草原の輝き」文語調で翻訳した本教えて
…昔、吹き替えの映画で見たときに耳で聞いた記憶では --------- かつてあった草原の輝きは今はなく... 花の色はあせても..... 嘆くなかれ 残されたものの内にある力こそ見いだすべし ------...…
外国人が驚いた、○○。外国人のコメントの翻訳が怪しい！
…日本の歴史をヨイショするような頬訳。怪しくないですか。 曰 「自分の国だったら、こんなに早く復旧できません。」 曰 「こんなに立派で美しい建物は世界にもありませんよ。」…
機械設計技術者試験２級の合格点と配点について
…今年、機械設計技術者試験２級を受験しようと考えています。 学習の目安として合格点や配点を知りたいのですが、過去問やHPをみても記載されていません。 知っている方や、過去に受...…
機械式腕時計の時刻あわせ（秒針停止装置がない場合）
…タイトルとおりなのですが、秒針停止装置がない腕時計は時刻あわせの際に秒単位の調整をどのようにするのでしょうか？ アンティークでも、シチズンを例にとればクロノマスターのよう...…
お好み焼きの生地を混ぜるのが面倒ですよね？機械は？
…いつもお世話になっています。 お好み焼きの生地を混ぜるのがおっくうで、なにか機械みたいなものはないのでしょうか。 検索してもなぜか業務用とか、ほんとに砕くミキサーしか出てき...…
機械製図が上達するには、どうしたら良いですか？
…機械製図の技術を向上させたいのですが、何か良い方法は無いでしょうか？ 先日会社で、『外注に出して機械製図をまかしているんだけど、君は工業高校の機械科卒業だから図面に出来る...…
木工機械の100vモーターから200vモーターへの交換
…100Vの丸鋸昇降盤モーターを無理に使ったため焼き付いてしまったようです。手で回しても回転しません。これを機にモーター交換をしたいのですが、三相200Vモーターへの交換は無理があり...…
翻訳==子供たちの笑顔は、みんなを幸せにする力がある
…こんにちは。 子供をもつカナディアン夫婦に手紙を送りたいと思いました。 子供の笑顔がとてもかわいくて、 つらいことも忘れられる、 私も笑顔になり、幸せなきもちになりました...…
化粧品の成分表を英語に翻訳したいんですけど～
…精製水、BG,濃グリセリン、アボガド油、植物性スクワラン、カルボマー、水酸化K,バラベン、グリチルリチン酸２K、天然ビタミンE、食塩、加水分解シルク、ビフィズス菌発酵エキス、カワラ...…
検索で見つからないときは質問してみよう！
質問する（無料）
