以下の口語訳お願いします。
伴蒿蹊の『閑田文草』によるものです。
はじめ登りそめし時、一の木戸といふ所にて、そこを守る者と、ものあらがひせしを、老いたる男出で来たりて、御山の尊くかしこきことを説きて、「あさましの人や。慎みて清々しき心もてこそ登らめ」と諌めしも、おほかたに聞き過ぐして、人の登るほどの山、何事かあらんと、嘲りて進みしが、行き倒れしにおよびて、この諌めを思い出でて、高嶺に向かひて、罪を悔い、あやまちを詫びて額っきしが、やがてこの甘露を得たるなん神の助けなりけるとおぼえき。かくてまた、千万のからく苦しきをしのぎて人里に出でたる後、しかじかと語りしかば、驚きて、「ここの草刈るもの、その渡に行きておもほえず甘き露を飲みて、はた、つとに木の枝ながら折りて、帰りしかば、おのれらも嘗めたり。さはそこの恵みのあまりなりしよ」などいへりしと、かの日記に記せるを、ある人に語りしかば、「そは蟻の尿の木草につきたるなるべし。こはいたく甘きものなり。山深きところにはあるものぞ」といへり。
追加で、省略されている主語と、
〈あさまし人や。〉
〈つとにとて木の枝ながら折りて、〉
のここでの解釈も教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以前、はじめて私がその山に登った際、第一の門というところで
そこの番人とちょっと言い争っていたら、年老いた男が出てきて、
その山の気高く立派なさまを言って聞かせ、
「みっともない、用心して澄んだ心でお行きなさい」と忠告したが、
私はだいたいのところで聞き流し、
山を登っていくにつれ、何ということもないじゃないかと
馬鹿にして進んだところ、
行き倒れになってしまい、
さっきの忠告を思い出し、
山の嶺に向かってその罪を悔い、あやまちを詫びて額づいたが、
そのうちにこの甘い露を得られたのは神の助けであると感じた。
そうして再び、幾千ものつらく苦しいことをのりこえて人里に出たあと、
これこれこうだったと人に話して聞かせると、驚かれ、
「ここの草を刈った人が、そのとき思いがけず甘いつゆを飲んで
さらにそのまま木の枝を折りながら帰り、
私どももそのつゆをなめましたのです。
あれはあの山のお恵みであったのでしょう。」
と言った。
このことを例の日記に書きとめたので、ある人に話したら、
「それって蟻の尿の草木についたものだよ。それはひどく甘いものなんだ。山深いところにはあるものだよ。」
と言った。
No.3
- 回答日時:
一つだけ「つとに」は「早速」の意味ではなく、「土産として、土産ののつもりで」のいみです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 折口信夫「死者の書」の中の「ひとり語り・独り語り」という言葉の意味についてお聞きしたい 1 2023/05/17 00:22
- ドイツ語 祖父は医者かつ登山歴75年、独語ネイティブでした。 ※うちの祖父は独語医学用語と独語登山用語も混じっ 3 2023/03/09 20:49
- 日本語 玉音放送に出てくる「欲す」という古語。古語なの? 読み方は? 11 2022/09/02 18:33
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(言語学・言語) 第二外国語で迷っているものです。 (私の第1外国語は幼い頃から20年以上ドイツ語です → 父側家族の 2 2023/08/12 05:16
- 哲学 春姫と眞子姫 108 2022/12/24 05:30
- 相続・譲渡・売却 老齢の親から受け継ぐ山林をどうすべきか? 5 2023/06/11 14:08
- 発達障害・ダウン症・自閉症 自閉症の自閉度や成長について 1 2023/04/05 16:26
- 文学・小説 日中戦争と小説について 小説が書きたかったので、とりあえずベースの文を書いて見ました。内容は旧日本軍 2 2022/03/26 23:15
- 格闘技 〝猪木ファン〟の皆さん、訃報後に、嬉々として語っていませんか? 7 2022/10/09 07:01
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
センター試験についての質問です。 過去のセンター古典の試験に 『ある僧坊に、田舎よりのぼりたるちごの
大学受験
-
古文の現代語訳です。 なるべく異訳せず逐語訳で訳してほしいです。 それと、Aさるよしはどう言う意味か
大学受験
-
これを訳して欲しいです。お願いします。
高校
-
-
4
俊頼髄脳より実綱が伊予の守にくだり侍りけるに、歌好む者にて、能因法師を具して、伊予にくだりて侍り
日本語
-
5
古典 この文の訳し方を教えて下さい
高校
-
6
次の問題(本文の下にあります。)の答えを教えていただけませんか?お願いします!! 宮の三位の中将と聞
文学
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
山の事故より水の事故のほうが...
-
【夏の日の贈り物】合唱などで...
-
日本で地平線が見られるのは北...
-
70歳の尾瀬コースの選択
-
ドラクエ6って難易度高くね? ...
-
DSクロノトリガー シルバー...
-
「山へ/を/に登る」と「場所に/...
-
筑波の山:男体山,女体山の名...
-
山にカニがいたのですが…
-
北アルプス
-
ヒノキはいくらで売れますか?
-
水晶の取れる山
-
日帰りで行ける涼しい山(東京...
-
ファットウッドについて教えて...
-
世界で最も高い山~3番目までの...
-
ヒマラヤひらたけ発酵マット ヒ...
-
スイスのジュネーブから見える...
-
「見給へ」という意味はなんで...
-
山の地図記号
-
一択という言葉は使っていいのか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
70歳の尾瀬コースの選択
-
日本で地平線が見られるのは北...
-
回答がたくさんくると嬉しくな...
-
日本の山できれいな山を教えて...
-
「山へ/を/に登る」と「場所に/...
-
ガの名前 教えてください
-
ベルクフース(山と山の間の平野...
-
世界で最も高い山~3番目までの...
-
ドラクエ6って難易度高くね? ...
-
飛地山(飛血山)の所有者につ...
-
「山よりでっかい獅子は出ん」...
-
なぜピークハンターは蔑まれるの?
-
【写真】「ネイチャー系」とは?
-
【夏の日の贈り物】合唱などで...
-
北アルプス
-
海と山
-
違いを教えて下さい
-
山にカニがいたのですが…
-
自分の山に大量の木材を捨てる...
-
一択という言葉は使っていいのか?
おすすめ情報