これ友達のLINEのステメに書いてあったんですけど何て読むんですか？ 英語わかる方お願いしますm(*

これ友達のLINEのステメに書いてあったんですけど何て読むんですか？
英語わかる方お願いしますm(*_ _)m

No.5 回答者： daaa- 回答日時： 2018/03/03 12:16

読む、って？　発音発声のことですか？　それぞれ左側（英語）のスピーカーアイコンをクリック。

if I can,I want to be a witch.
https://www.google.co.jp/search?ei=kxKaWv3yCsLW8 …
I can split anything.
https://www.google.co.jp/search?ei=IROaWpipMYL48 …
I can break anything.
https://www.google.co.jp/search?ei=bhOaWpTkKMOA8 …

No.4 回答者： diolayzel2017 回答日時： 2018/03/03 10:37

口語的表現なので、仮定法は使われていないようです。

1番目の文は特に問題ありませんが、2番目と3番目の文は、正確には以下のようになります。

If I were a witch, I could split anything.
If I were a witch, I could break anything.

敢えて訳すとしたら、以下のようになります。

できるものなら、魔女になりたい。
そうすれば（魔女になれたら）、何でもばらばらにできる（のに）。
何でも壊せる（のに）。

No.3 回答者： 栗御飯とカメハメ派 回答日時： 2018/03/03 09:36

翻訳も何もないですよ中学生勉強頑張れ

No.2 回答者： 栗御飯とカメハメ派 回答日時： 2018/03/03 09:26

真面目に要約するとできたら魔女になりたいなぁ全部壊せるぜぇ！

この回答へのお礼

有難うございます！
解釈アプリ使ってるんでしょうか？

お礼日時：2018/03/03 09:31

No.1 回答者： 栗御飯とカメハメ派 回答日時： 2018/03/03 09:21

これは素直に草

このステメ小学生さんかな？

要約すると
｢私は厨二病です｣

この回答へのお礼

ご回答有難うございますm(*_ _)m
この友達は中学生です、(笑)
厨二病、、笑笑

お礼日時：2018/03/03 09:23