強く読む単語

解決済

質問者：safereturn
質問日時：2004/10/14 19:08
回答数：6件

Do me a favor.でどの単語を一番強く、どの単語を二番目に強く読みますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (6件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.6ベストアンサー

回答者： schoolmarm
回答日時：2004/10/16 07:45

何度もおじゃまします。

「？」をつける時とつけない場合の違いなんですが・・今回のようなお友達の方ですとか、家族のような間柄ですと、

「？」→「お願いがあるんだけどいい？」
「？」なし→「お願いだからさぁ、頼むからさぁ」

というような雰囲気に分かれます。「？」がついている方が、「お願いがあるんだけど聞いてくれる？」と確認するような意味合いが少し強いですよ。最初に記載した「Whould you do me a favor？」をカジュアルにした雰囲気です。世界共通の強調の仕方というのは私も分かりかねるのですが、safereturnさんのおっしゃっていたような感じでいいのではないかと思いますよ。

「Do me a FAvor-」→割と全体的にフラットで極端に強調する必要もないと思います。そしてちょっと尻下がり
「Do me a FAvor↑？」尻上がり
「Do me a FaVOr!!!」（何言ってんだ!!冗談じゃないよ!!）みたいな感じです。

身の回りのネイティブにちょっと試しに言ってもらったのですが、だいたい上記のような感じでした。ただアメリカン・イングリッシュを話される方ですと、もうちょっと抑揚があるかもしれませんね。少しは参考になりましたでしょうか？こんな程度の違いでしか説明できずに申し訳ありません。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

何度もありがとうございます。
アメリカです。
発音の丁寧な解説で細かい部分まで本当にとてもよくわかりました。
発音してくださった方に宜しくお伝え下さい。

通報する

お礼日時：2004/10/16 17:26

No.5

回答者： schoolmarm
回答日時：2004/10/15 08:57

No.3です。

補足拝見しました。ありがとうございました。

話しの続があったのですね。それでしたら「Do me a favor?（お願いね）」という雰囲気だと思います。実は今日あるDVDを見たんですが、たまたま劇中に「Do me a favor?」が２度も出てきました。明らかに fa- が一番強調されていた感じでした。２番目・・はどうでしょうか笑？分かりかねますが、「do me a FaVOr?」という強調加減でした。

参考になれば幸いです。

この回答への補足

補足を読んでくださってありがとうございます。
私が言う時は「？」をつけて尻上りに言うのですが、
相手のは「？」がついていなくて普通に言っていたのです。
そこで「そういう言い方もあるんだ」と考えていたら、
どこを強く言っていたか忘れてしまいました。
「？」がついていなければ「do me a FAvor」と読むのでしょうか。

補足日時：2004/10/16 06:20

通報する

- 0
- 件

通報する

No.4

回答者： matchboxtwenty
回答日時：2004/10/14 23:40

こんばんは。

普通に言うときは、極端な話 Do と fa だけが聴こえればいいぐらいの感じで言いますね。
う～ん、Do と fa は同じくらいに強く発声すればいいと思うんですが。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

同じくらいですか。ありがとうございます。

通報する

お礼日時：2004/10/15 07:06

No.3

回答者： schoolmarm
回答日時：2004/10/14 23:01

こんにちは。

favor が強調されると脅しているようにも聞こえますよね。「ねえお願いがあるんだけど」でしたら、「Would you do me a favor?」ですとか、ただ「Do me a favar」とは言わないような気がします。何かお願いをした後に、「お願いだからさぁ・・」というくらいの感じにしか聞こえないのですが・・こちらは何か強調する部分を答える問題の一部なのでしょうか？前後には全く文が続かないのでしょうか？もしよろしければ伺えませんでしょうか？