![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_05.png?e8efa67)
日本語に翻訳出来るかたお願します!
We would like to announce that the annual retirement ceremony will take place on Friday, April 14 at West Park Hotel. This year we have 130 retirees from our offices in Canada.
Since this will be a big event, we are looking for representatives from all departments to help with the preparation. If you would like to come , please ask your supervisor first. Each department will choose several employees and send them to us.
If you have any questions about the event, please e-mail Ms. Johnson in Human Resources. An orientation meeting will be held on Monday, April 3 at the head office.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
年に一度の退職者送別会を4月14日(金)にウェストパークホテルで開催することになりましたので、ここにお知らせ申し上げます。
今年はカナダの事務所から130人が退職いたします。今回は規模が大きいため、各部門から準備を手伝っていただける代表者の方を募集したいと思います。こちらにいらしていただける方は、まずご自分のスーパーバイザーにご相談ください。各部門とも、何人かの社員を選出し、こちらに出向してくださるようご手配いただければ幸いです。
今回の送別会についてご質問等がおありの場合は、人事部のジョンソン(Ms)氏までメールでお知らせください。送別会の説明会兼打ち合わせを4月3日(月)に本社で行いますので、よろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- ボランティア ウクライナ人からどういうこと? 6 2022/03/28 07:37
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
【至急】英語で「日本は今日、...
-
こんばんは。いつもお世話にな...
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
He has gone He is gone
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
あなたに恋してるを英語にした...
-
Which one と Whichの使い分け
-
"relationship between"
-
100語自由英作添削をお願いいた...
-
英語の読み方 2:1 1/120 1/100など
-
この中でどれが1番人気ですか?...
-
英語で「前々回」はどう言うの?
-
addの反対語
-
Z-KAI速読英単語の上級編の以下...
-
「他1名」、「他十数名」、「...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Hope your day goes well! これ...
-
海外通販にて注文した商品の発...
-
humansは何の代名詞に置き換え...
-
注文品が2重に届いた(英訳)
-
みんなからのプレゼント を英...
-
個人輸入の英文作成お願いします。
-
日本語から英語にお願いします。
-
カッコ内に当てはまる語を教え...
-
Kelee PattersonのMagic wand o...
-
英文メールの得意な方に日本語→...
-
英文の作成お願いたします。
-
英文に翻訳をお願いします。み...
-
毎度お世話になります。
-
通販wishで洋服を購入したので...
-
海外通販サイトで買い物をした...
-
英語のビジネスレター返信につ...
-
英文メールのご教示お願いします。
-
海外の通販で
-
英文依頼メール添削のお願い
-
こんばんは。いつもお世話にな...
おすすめ情報