"~ went to *** and all I got was this lousy T-shirt"
英語圏ではおみやげTシャツの定番フレーズらしいですが、
私はあまり旅行をしないので本物を見たことがありません。
そこでみなさんにおうかがいします。
1:どこで買った/買ってきたもらったことがありますか?
2:このフレーズがよく使われ始めたのはいつごろからですか?
(ここ10年、それともずっと昔?それとももう流行らない?)
3:訳すなら
「***へ旅行に行った~のおみやげはこんなダサいTシャツ」
といったところでしょうか。
英米文学の翻訳書で、このフレーズを訳した部分を
読んだことはありますか?さしつかえなければ著者名・書名も。
1項目だけの回答でもけっこうです。お待ちしています。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
いつどこでだったか思い出せないのですが、そのシャツを見た事がある気がします。
売っているところは見たことはないのですが。3.ですが、それで大体意味はあっていると思います。「(お土産に)もらったのはこんな酷いTシャツだけ」という意味ですよね。
「英語圏」共通の事柄なのか分かりかねますが、アメリカ人観光客って(地元柄よく見かけますので)、やっぱりお土産に現地名の入ったTシャツを買う人が多いんですよね。自分用にも買うでしょうけど、他人へのお土産にもやっぱり買うんですよね。その習慣を面白がって(特に「もらっても嬉しくないもの」という意味を強調)冗談にしたTシャツ、ということではないでしょうか?
残念ながら翻訳書で読んだことはないです。すみません。
ご参考までに。
No.1
- 回答日時:
日本人は謙遜して「つまらないものですが・・・」と言って、おみやげを差し出しますが、英語表現では贈り主は、自分が買ってきたおみやげは「あなたにいいものを買ってきました。
」という意味のことを言って、おみやげを渡すのが一般的のはずです。Googleで"and all I got was this lousy T-shirt"を検索してみたところ、大変な数がヒットするので幾つかしか見られませんでしたが、どうも、おみやげを送られた側の冗談としてのグチという文脈のように思えました。
ちなみに私がもらったアメリカみやげのTシャツは、真っ赤な生地に49sのヘルメットが派手にプリントされたものでした(特にメッセージはありませんでした)。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- 英語 【 論・表 なぜaが不要? 】 問題 次の文を英訳しなさい。ただし、この文は単独で存在する。 私はあ 4 2022/07/30 09:51
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 和訳の確認お願いします。 5 2023/04/05 22:33
- 英語 英語の質問です。 ミキは買い物に行きません。を英語に翻訳する場合「Miki dese not go 5 2022/07/08 23:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
stay stoked
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
外国人の友達によく、How did y...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
HurryとQuick の違い
-
ハンサムという言葉について(...
-
「同じ条件では」「同じ条件下...
-
invoke とevoke
-
How long will it take? と、 H...
-
master baby とはどのような意...
-
フーチークーって何?
-
ALTの意味とは
-
shine on って、日本語でどん...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
KOって英語?
-
ranch の裏の意味ってありま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
スラングについてです。英語で...
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
shine on って、日本語でどん...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
文の構造について
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
How long will it take? と、 H...
-
ハンサムという言葉について(...
-
Just say・・・って??
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
over and over と again and again
-
respectable/respectfulの覚え...
おすすめ情報