英語が堪能な方、以下の文章を自然な日本語に直していただけませんか？よろしくお願いします。 Exemp

英語が堪能な方、以下の文章を自然な日本語に直していただけませんか？よろしくお願いします。

Exemple my name is Albin Eriksson and if i meet someone for the first time they who'd call me Albin-San? I though it was the family name you used when people was not close to eachother.

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2018/07/28 13:14

少し英語が間違っている（タイプミス？）ところがあるので、そこは訂正して訳しますね。

For xemple, my name is Albin Eriksson and if i meet someone for the first time, they would call me Albin-San?
例えば、私の名前はアルビン・エリクソンですが、私が誰かに初めて会ったら、その人は私をアルビンさんと呼びますか？

I though it was the family name you used when people was not close to each other.
人々が親しくないときに使うのは苗字だったと思いましたが。

No.2 回答者： 下手恋愛 回答日時： 2018/07/28 13:25

例えば、私の名前がアルビン·エリクソンでもし、誰かを初めて出会ったらその人たちは私をアルビンさんだと呼んだら、それは仲よしじゃなくて名字教えてくれたからだ

ちょっとだけ意訳しました