You never disclose your own character so distinctly as when you describe other's.
(人間の性格がよくわかるのは、その人が他人の性格について語っているときだ。)
これは、ある参考書からの抜粋です。
「you never disclose your own character so distinctly 」の箇所の訳が理解できません。
解説として、「他人の性格について語っているとき、人間は自分の性格を最もよく曝け出してしまう」のように訳し最上級にすれば良いとありました。
なぜ最上級になるのでしょうか?「人は明白に自分の性格を曝け出さない」となるのではないでしょうか?
ここの「never~so」は「never~better」と同様の使い方で、「そんなに~なことは決してない」=「最も~だ」となるのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
これ直訳すると、
○○する時ほど、△△な事は無い
という、比較の意味を込めた構文なんですよ。結果的に最上級なんですよね。
解説の文章のようにストレートに最上級にするのは、ちょっとズレている感じはしますね。
お小遣いを貰える時ほど、試験勉強を頑張る事は無い。 ⇒ お小遣いもらえる時が一番がんばる。
ご回答ありがとうございます。
>解説の文章のようにストレートに最上級にするのは、ちょっとズレている感じはしますね。
そうですよね。。解説の訳は意訳しすぎていて、すんなりと頭に入ってきませんでした。
>○○する時ほど、△△な事は無い
という、比較の意味を込めた構文なんですよ。結果的に最上級なんですよね。
確かに、as when とセットの比較構文と考えれば、最上級と捕らえることができます。
わかりやすいご説明ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 この英文の意味を教えてください。 1 2022/04/30 20:53
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 北海道大学の問題です。 Lose your memory and you, as you, ceas 3 2023/05/04 21:55
- 英語 現在分詞と過去分詞の使い分け 3 2023/06/20 22:23
- その他(恋愛相談) 【注】英語分かる方のみお願いします。 4 2023/07/15 20:07
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 提示文の構造について 7 2022/08/12 20:50
- 英語 褒め方は"look"がよいのか"be動詞"が良いのかについて 3 2022/08/21 01:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
日本語の意味に合うように()内...
-
It's so sweet of me??
-
I hope so の使い方
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
否定の構文?
-
これまでの~ は?
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
どうして君はそんなに怒ったの...
-
アドバイスを下さい^^
-
so--that構文の否定形はどっち...
-
He got up so early as to catc...
-
英文法について質問です
-
whenever i go upstairs, it’s ...
-
make it so that
-
英語の比較について質問です。 ...
-
It is・・that構文
-
英語の穴埋め問題
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
AndとSo(なので、だから、した...
-
英語の比較について質問です。 ...
-
『それなのに』の英語表現。Eve...
-
文頭のSo thatは大丈夫ですか
-
英作文の添削をお願いしたいで...
-
英語ができる方、問題をお願い...
-
あなたがとても恋しかった。と...
-
これまでの~ は?
-
英文の添削をお願いします!!! ...
-
英訳の間違いを指摘し、文法的...
-
イギリスのポンドの書き方は?他
-
肯定文で見られるso much as ...
-
I'm so thereの意味は?
-
I'm so sorry.とは?
-
ご来場ありがとうございました...
-
so do I or so would I?
-
if you so choose ?
-
添削をお願いします!
おすすめ情報