今昔物語集の「道もおぼえでおのおのに帰りけり」という文の日本語訳ですが、 なぜ「道もわからないでそれ

今昔物語集の「道もおぼえでおのおのに帰りけり」という文の日本語訳ですが、

なぜ「道もわからないでそれぞれ帰った」となるのでしょうか？

どこに否定の意味の言葉が入っているのか分かりません…

教えてください、よろしくお願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： kantansi 回答日時： 2018/08/29 12:32

「で」が「○○しないで」と言う否定の意味を表します。

　でも、今昔物語って日本の古典の説話集で、最初から日本語で書かれてるのに、「日本語訳」とは。　若い人にとっては古文は今や外国語なのかなぁ？

この回答へのお礼

ありがとうございます
言われてみれば、日本語訳というのはおかしいですよね…。
全くの無意識でした、、

お礼日時：2018/08/30 23:46

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2018/08/29 01:04

https://www.hello-school.net/haroajapa010021.htm

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2018/08/30 23:45

No.1 回答者： mabuterol 回答日時： 2018/08/29 00:09

『おぼえで』、現代風に言ったら『おぼえず』

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2018/08/30 23:45