アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

母ほど私を愛してくれている人はいないと実感しました。英文で I realized that nobo

締切済

  • 質問者：ノニック
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

母ほど私を愛してくれている人はいないと実感しました。英文で
I realized that nobody loves me as well as my mother does.
で正解だと思いますか？教えてください‼︎

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1

  • 回答者： olive07
  • 回答日時：

as well as は慣用句に取られてしまっていて、「～もまた」とか「同様に」という意味になってしまうので、more than にするとよいです。



I realized that nobody loves me more than my mother does.
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうこざいます。
とても助かりました。

通報する
お礼日時：2018/11/27 18:08

No.2

  • 回答者： ucok
  • 回答日時：

それだと「～ほど上手に」になってしまうので、それはそれで英文として成り立ちますが、和文とイコールにはなりません。

和文のようにするなら＃１さんの例文のほか、「I realized that nobody loves me as much as my mother does.」ですね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ありがとうこざいます。
とても助かりました。

通報する
お礼日時：2018/11/27 18:08

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報