英語に関する質問です。

解決済

質問者：iwano_aoi
質問日時：2018/11/27 21:10
回答数：2件

英語で「抜歯した親知らず」と表現したい場合、The wisdom tooth which extracted a toothで通じますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

No.1

回答者： akiraTM
回答日時：2018/11/27 21:48

日本語では「抜歯した」で通じますが、英語では「抜歯された親知らず」となりますから、

the extracted wisdom tooth(または複数なら、teeth)
の方が分かりやすいでしょう。

- 0
- 件

通報する

No.2ベストアンサー

回答者： ddeana
回答日時：2018/12/03 14:38

確かに抜歯はtooth extractionなんですが、日常会話で普通の人が話すとき、めったにextractionとかextractは使わないです。

歯医者さんとか関係者が事務処理などでは使いますけど。
ですから、単純に
removed my wisdom tooth（複数ならteeth）「抜いた親知らずの歯」
とか
My wisdom tooth(複数ならteeth）pulled by a dentist「歯医者さんが抜いてくれた親知らず」
みたいに言います。