「どちらでもいいよ」は？

タイトル通りです。
「どちらでもいいよ」は
Either will do.
Both will do.
のどちらでしょうか？
あるいは別の言い方でしょうか？
ひょっとして、どちらでもいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2004/11/16 09:56

こんにちは

状況にもよりますが、
どちらでもいいけど、どちらか一つを選ぶ、
という場合でしたら
Either will do.　
だと思いますよ。

Both will do.
だと、どちらも（両方）いいよ。
（両方同時に選ぶことが可能）
になってしまいます。

この回答へのお礼

早々のご回答ありがとうございます。
そうですね、Either will do.の方が間違いなさそうですね、感覚的には。

お礼日時：2004/11/16 10:15

No.4 回答者： gohan24 回答日時： 2004/11/16 12:16

過去にも同じような質問があったよ♪

http://oshiete.eibi.co.jp/kotaeru.php3?q=839406

参考URL：http://oshiete.eibi.co.jp/kotaeru.php3?q=839406

この回答へのお礼

ありがとうございます。拝見いたしました、こちらも参考にさせていただきます。

お礼日時：2004/11/16 14:11

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2004/11/16 11:24

"We will leave it to you."

or
"Any one you like."
or
"As you like."

この回答へのお礼

ありがとうございます。いろいろありますね。

お礼日時：2004/11/16 14:10

No.2 回答者： company939 回答日時： 2004/11/16 09:56

any way you want

話言葉なら↑でもいいかと・・・
これは２つに限らず、複数の選択肢で使えますね。
「どれでもいいよ！」という感じですかね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。「どちらでもいいよ」と書いてしまいましたが、実際にはビジネスでeメールを書いていて、ふと気になったものですから。
会話の時には使わせていただきます。

お礼日時：2004/11/16 10:21