You bet your ass

You bet your assとはどういう意味でしょうか？
こちらの上から7枚目の画像になります。
http://sorryeverybody.com/gallery/318/

もうひとつassの出てくるこちらの
http://sorryeverybody.com/gallery/320/
一番下の
Mandate my ass!
とはどういう意味でしょうか？
このサイトはケリーに投票した人たちが
世界にsorryといっているものです。

No.1 回答者： funesann 回答日時： 2004/11/17 22:44

下のサイトを参考にしてみてはいかがでしょうか。

ちなみにYou bet your assは「ロバを賭けます。」とありましたが。

参考URL：http://www.ocn.ne.jp/translation/?U

この回答へのお礼

jack assなお答え
どうもありがとうございました。

お礼日時：2004/11/17 23:54

No.2 ベストアンサー 回答者： hisexc 回答日時： 2004/11/18 00:03

以前ロサンゼルスに住んでいましたが、このYou betという表現は毎日のように耳にしました。

ニューヨークなどでは滅多に聞かないので、方言なのかも知れませんが、ＬＡでは「もちろん！」とか「当たり前だよ！」という意味で使われていました。Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ「ありがとう」に対する「どういたしまして」のニュアンスで使われるケースが多かったですが、人に何か質問して「これって正しい？」と聞いた時にも「その通り！」と言うべき時にもこのＹｏｕ　ｂｅｔ！が使われました。

もちろんＹｏｕ　ｂｅｔを直訳すれば「あなたは賭ける」になりますが、俗語的あるいは方言として上記のような使われ方が日常的にされていました。Ｙｏｕｒ　ａｓｓの部分は単なる強調でしょう。ただ「賭ける」というより「あなたの大事なＯＯを賭ける」わけですから・・・（笑）。
つまり単なる「当たり前」とか「もちろん」というより、「天地がひっくり返ろうが何が何でも！」というような感じでしょうか？

ここでご質問のサイトを見ると、この人は自分のことをニューヨーク出身の同性愛者だと言っています。そして「反ブッシュに投票した」という前にＹｏｕ　ｂｅｔ　ｙｏｕｒ　ａｓｓと言っています。同性愛者同士の婚姻を認めないことを選挙公約に掲げるブッシュを支持するわけがない立場の彼女にとっては「例え天地がひっくり返ろうが、大海の水が川を上ろうが、空から太陽が落ちてこようが、何が何でも反ブッシュ票を投じたのは当たり前！！」なのだそうです。しかも「反ブッシュの立場を取った国民の４９％のみがアメリカの良心である」かのごとく主張しています。

それともう一方の写真ですが、Ｍａｎｄａｔｅとはこの場合「主権在民の議会制民主主義制度の下で選挙民が大統領に権限を委託して統治してもらうことを前提にその大統領を任命する」といったニュアンスの言葉です。なので「私のＯＯを任命する」という彼女の主張には「ブッシュに大統領をやらすくらいなら私のＯＯにやらせた方がまだましよ！」といった痛烈な皮肉があるわけです。

この回答への補足

ありがとうございます。
なるほど、『当然』に
『アタイのケ○に大統領をやらせろ！』
と言っているわけですね。なら額じゃなくて
しかるべき場所に書いたらとも思いますが(笑）
assはロバ(donkey)の意味もあるので
民主党をかけているというということは
ないのでしょうか？
この人は民主党支持者のようなので
民主党をそのように呼ぶとは思えませんが
一般的には可能なんでしょうか？

補足日時：2004/11/18 00:58

No.3 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/18 20:04

こんばんは。

日本にしかいなくても十分にこれらの意味を解釈することはできますよ。
You bet...は辞書にも informal な表現として載っており、「もちろん…だ」「いいとも」「どういたしまして」などの意味があります。英英辞典にも "of course", "naturally" の意味が載っています。
You bet の後に名詞が付くと何が付くかに関係なく「もちろん」という意味になるようで、You bet your ass I voted agaist B*SH. で「もちろんブッシュに反対票を投じたわよ」という意味になります。
your ass ：「お前」という下品な言葉を使ったのは、大嫌いなブッシュに対しての当て付けと強調だと思います。

MANDATE MY ASS! の mandate は「統治を委任する」平たく言えば「任せる」という意味ですから、写真の上に書いてある文章から、このイギリスの女性は「私のケ○に任せなさいよ（ブレアなんかより）」と主張しているんですね。

この回答への補足

Your assだけだと『お前』という意味になりますが
You bet your assと
You bet, your ass
じゃ意味がちがってくるのではないでしょうか？
You bet your lifeといういい方もあるようなので
これにYou bet your assは近いのでは？

補足日時：2004/11/18 23:53

No.4 回答者： matchboxtwenty 回答日時： 2004/11/19 01:22

You bet your ass. の your ass は your life にも your boots にも置き換えられ、それ自体は意味がないことは確かです。

では何故 your life や your boots を持って来ずに your ass としたか？と考えると、下品な言葉をわざと使うことでブッシュに対する侮蔑の気持ちを表したと考えたわけです。「お前」という意味を持つ your ass という言葉が「お前のケ○」という意味も表していることが明白だからです。

MANDATE MY ASS! と顔にペインティングしている女性はブッシュではなく、イギリスのブレア首相に抗議しています。Love the UK (minus Tony Blair) と上に書いてありますから。

この回答へのお礼

このサイトで同じ人が連続して投稿している例は少ないようです。上の画像（Love the UK）と下の画像(額にMSG)は少なくとも別のものでしょう（どうでもいいことですが）。ありがとうございました。

お礼日時：2004/11/19 22:21