「彼女は仕事を投げ出し社会から逸脱してしまう」は英語で何て言うのでしょうか。

「彼女は仕事を投げ出し社会から逸脱してしまう」
自分なりに調べて訳してみましたがあってますでしょうか。
アドバイスよろしくお願いします。

She threw her job and she deviated from the society

No.3 回答者： iwashiab 回答日時： 2019/03/02 10:38

She will run away from work and get out of ordinary life.

日本語の文自体が論理的でない気がします。でも言いたいところはこんなところではないでしょうか。
仕事を辞めても社会から逸脱するとは思えません。世間で言われるところの通常のコースを外れる感じでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： akiraTM 回答日時： 2019/03/02 04:59

「投げ出す」なので、throw outの方がいいです。

She throws out her job and deviates from the society.

No.1 回答者： olive07 回答日時： 2019/03/02 00:45

２つ目の she はないほうが普通です。

あらすじなどで日本語で非完結にするような場合、英語でも同じように現在形になります。
She throws her job and deviates from the society.