when you look at what A is, ~ は、どう訳しますか？（；＿；） Aが何か

when you look at what A is, ~ は、どう訳しますか？（；＿；）
Aが何かを見たとき、でしょうか？
また、when you look at what A is not,~はなんと訳しますか？

No.3 回答者： Quokka 回答日時： 2019/05/21 11:35

全文が出ていないので、合っているかどうか

確信が持てませんが……

Aがなんなんだろうと思って見たとき、


部分的に取り出したものを訳すのは難しいことです。
when you look at what A is notについては訳せません。
できれば、前後関係も含めて、全文を出して、質問してください。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2019/05/21 07:27

Aの正体を凝視するなら、～

No.1 回答者： ddeana 回答日時： 2019/05/21 06:27

look atには「～を見た」以外に「～を調べる」とか「～を検討する」という意味があります。

ですから、どちらもその文脈で「Aが～と思った時（または～でないと思った時」と訳したり、「Aが～だと注視した時（または～ではないと注視した時）」と訳したりします。要はその前後とのつながりで訳もかわります。