He is more wise than clever．という文を見てwiseとcleverの違いが

He is more wise than clever．という文を見てwiseとcleverの違いが気になりました。わかる人教えてください！（できるだけ簡単に教えてくれると嬉しいです！)

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2019/09/17 19:43

彼は頭の回転が速いと言うより思慮深いんだ。

No.2 回答者： mitty8293 回答日時： 2019/09/18 01:11

(more B than A ＝ＡというよりはむしろＢ) , ( wise = 賢い、思慮深い、聡明な、博識な )　、( clever = 賢い、利口な、頭がよい、器用な、上手な ) などの似たような意味があり、訳すのに迷いますね。

wiseは頭脳的なことを表し、cleverは問題を解いたり、物を作るときの器用さ・スピードを表します。直訳に近い形で訳すと、「彼は頭がよいというよりはむしろ博識なのです。」となります。
人によっては、さまざまな意訳があるので、授業中の教師の解説もメモすることが大事だと思います。

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2019/09/18 07:42

＜結論＞　wise　　と　clever　の違い　は、以下の通り

wise は主として人に用い、深い経験や理解を基に、適切に判断している状態を評価する時に使う。
clever は、人には限らず、ものが巧妙に使われている時にも使用する。つまり、うまさ・巧みさ・速さ・スマートさ等、目に見える形の技能がより評価される時に使う。

ポイント：ケンブリッジ大学英語辞書やオックスフォード大学英語辞書には何て書いてあるのかを調べる

①　ケンブリッジ英語辞書
< wise >
having or showing the ability to make good judgments, based on a deep understanding and experience of life
人生の深い理解と経験に基づいて、適切な判断を下す能力を持っているか示している

＜　clever　＞
☆イギリスの場合
having or showing the ability to learn and understand things quickly and easily
素早く簡単に物事を学び理解する能力を持っているか示している

但し、人の頭の働きという賢さだけでなく、モノが巧妙に作られている場合にも使います。
例えば、I've got a clever little gadget for opening jars.　ジャーを開くための巧妙な小さな道具があります。等
尚、イディオムとして用いられる場合には、clever Dick　Dick とは、野郎という意味で、この場合には、皮肉です。　仰々しく、そしてじれったいほどにわざとらしい文化人

☆アメリカの場合
having or showing a quick intelligence in doing something or in persuading people to do something
何かをするか、人々に何かをするように説得する際に、迅速な知性を持っているか示す


⓶オックスフォード英語辞書
< wise >
㋑　(of people) able to make sensible decisions and give good advice because of the experience and knowledge that you have
（人々の）あなたが持っている経験と知識のために、賢明な決定を下し、良いアドバイスを与えることができる

​㋺　 (of actions and behaviour) sensible; based on good judgement
（行動と行動の）賢明な; 良い判断に基づいて

イディオムで珍しいのは、
☆crack wise
​(informal) to make jokes　　冗談を言う
例えば　This entertainer can crack wise with the best of them.　

☆put somebody wise (to something) 　何かを巧妙に　誰かを賢く
​
☆(informal) to inform somebody about something　情報を与える

< clever >
​ ㋑　(especially British English) quick at learning and understanding things
　　　物事の学習と理解が速い（特にイギリス英語）
​ ㋺　clever (at something) (especially British English) skilful
　　　賢い（何かで）（特にイギリス英語）巧みな
㋩　showing intelligence or skill, for example in the design of an object, in an idea or somebody’s actions
　　　オブジェクトのデザイン、アイデア、または誰かの行動などの知性やスキルを示す
㋥　quick with words in a way that annoys people or does not show respect
　　　人々を困らせる、または敬意を表さない方法で言葉をすばやく使う

イディオムで珍しいのは、
☆box clever
​(British English, informal) to act in a clever way to get what you want, sometimes tricking somebody
ずる賢い箱
（イギリス英語、非公式）あなたが望むものを手に入れるために巧妙な方法で行動し、時には誰かをだまします

No.4 回答者： daredeshooka 回答日時： 2019/09/18 16:28

日本語で「頭がいい」というのを表す語を比べておきますね。

intelligent
「頭脳がある、知能がある」

smart
「頭がいい」の最も一般的な言い方
ただし、「機転が利く」という意味になることもある

clever
「機転が利く」「ややずる賢い」

wise
「思慮深い」「思慮深く行動できる」