関西弁の、そんな言わんでも、は標準語に直すとどうなりますか？

関西弁の、そんな言わんでも、は標準語に直すとどうなりますか？

No.6 回答者： sigety 回答日時： 2019/11/03 16:09

たまごぱんけーき様

関西弁の意味

そんな言わんでも …の標準語(直訳)は
　　　↓
そんな事言わなくても　…です！

No.5 回答者： hakobulu 回答日時： 2019/11/03 15:24

２とおりの意味があります。

・そんなひどいことを言わなくても（いいじゃないか）

・それほど [ 強く/ 厳しく/しつこく ] 言わなくても（いいじゃないか）

No.4 回答者： fxq11011 回答日時： 2019/11/03 09:57

そんなふうに（悪く、何回も、明らかに非難を連想する内容）→そんなに→そんな

No.3 回答者： ぢぢぢぢぃ 回答日時： 2019/11/03 02:40

そこまで言わなくっても

No.2 回答者： 瑠璃唐草 回答日時： 2019/11/03 02:33

そんなに

『 あからさまに、くどくど、しつこく、きつく、ひどく 』
『 言わなくてもいい、言う必要ない 』でしょう？

の意味です。

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2019/11/03 02:32

そんなにきつく言わなくても（いいのに）