一節の意味について

Sherlock Holmes(YL94)を読み始めました。
早速、調べても意味のわからないところが出てきました。わかる方よろしくご教示をお願いします。
I smell strong chemical on your hands and I see the bump under your hat of
the stethoscope which you carry there.
以上の文がありました。
この中の、 the bump under your hat of the stethoscope の意味がわかりません。
一つ一つの単語はわかっていますが、具体的に何を刺しているのか？？？です。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2021/01/03 12:55

文学的な表現ですね。

　つまりイメージなんでしょう。
　医療的な感じだと、せん妄みたいですけどね( ´艸｀)
　
　つまり、聴診器の先の音を聞く部分が平べったく丸くなっていて、それは、振動板のついた「チェストピース」と呼ばれる部分があり、それを帽子（hat)に見立てており、さらに、そのチェストピースに円柱の突起があって、それは「ベル面：穴があるのはベル型・穴が閉じているのは膜型」と呼んでいるそうですが、それをでっぱり「the bump」と表現しているのではないでしょうかね？

　この場合のyou とは医者　または　看護師
　
　私はあなた（看護師又は医師）の手から強い化学物質のにおいを感じています。（たぶんアルコール消毒の匂いなのでしょう）
そして、（医者　または　看護師の）あなたがそこに持ち込んだ聴診器の（先端部分のチェストピース）の帽子に付いているでっぱりを観ているんですよ。
　
　という意味ではないでしょうかね？

　ということなのでしょうね。
　それが、どんな推理小説になるんですかね？

この回答へのお礼

聴診器の構造がわかっていないとイメージしにくい文章だったんですね。
でも、おかげさまで大分イメージアップができましたので、もう一度
本文を読んでみます。たぶん大丈夫です。
誠に有り難うございました。

お礼日時：2021/01/05 19:38