ドイツ語でhiermit bitte ich sie の意味がよくわかりません レポート期間が近いの

ドイツ語でhiermit bitte ich sie の意味がよくわかりません　レポート期間が近いのでできれば早めに回答お願いします　生意気ですみません

No.3 ベストアンサー 回答者： Mokuzo100nen 回答日時： 2021/01/12 16:49

これを持って（この金額で）私はあなたに依頼します。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2021/01/18 07:54

No.4 回答者： drmuraberg 回答日時： 2021/01/12 17:39

機械翻訳の独→日は全て間違いです。

エキサイトで独→英とするとほぼ正しく翻訳されます。
Hiermit bitte ich sie. →I hereby ask them to do so.
ただし、原文が説明不足なので、訳文では to to so が
補われています。

エキサイトの英訳→和訳は
「従って、私は、彼らに、そうするように頼む。」
補っている文を除いて直訳調では「従って、私は彼らに頼む。」、
口語調では「ここで私は彼らに頼む。」です。

原文は正しくは sie →Sie でしょう。
Hiermit bitte ich Sie. →I hereby ask you to do so.
→従って、私はあなたに尋ねる。となります。

より良い独文と、その英訳と和訳は（エキサイト翻訳）
Hiermit bitte ich Ihnen das zu tun.　→I would ask you
to do so. → 私は、あなたにそうするように頼む。

No.2 回答者： 73番 回答日時： 2021/01/12 16:07

私はここにあなたに尋ねますとなります。

Google翻訳だと

No.1 回答者： daaa- 回答日時： 2021/01/12 16:05

ここであなたに伺います。