indignantly とangrilyの違い。

indignantly とangrilyの使い分けを教えて下さい！
できれば例文をあげてもらえればうれしいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2001/08/20 23:51

nativesは差を敏感に感じるのでしょうか。

私は同じように感じますが、強いて違いを求めればindignantは個人の感情と関係なく、不正や悪に対する義憤のようなもので、angryは感情が深く関わっているような気がします。しかし、類語辞典を見ると両者は同じように扱われています。即ちangryはindignantでありindignantはangryだと。
同じような意味で使っている例文もあります。

I'm very angry at the way I've been treated.
I'm indignant about the way he treated me.

語源的にはindignantがラテン語なのでangryより文語的、気取ったニュアンスがあるかもしれませんがnativesのみぞ知るですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます！参考になりました！！
martinbuhoさんの言うようにnativesのみぞ・・知る・・。

お礼日時：2001/08/21 12:20

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/08/21 01:24

indignant

は、＜悪・不正・卑劣な行為などに＞ 怒った、憤慨した

のであり、

-------------
angly

は、＜一般的に、単純に...＞ 怒った、憤慨した

という、怒り全般に使える単語です。


ので、その怒りの内容・対象をある程度限定して、強調できる場合には使い分けは可能ですので、文脈上で。


ある一定の文脈上では、very angry ≒ indignant と言い換え得ると思います。

この回答へのお礼

なるほどー！ありがとうございました！！

＞ある一定の文脈上では、very angry ≒ indignant と
＞言い換え得ると思います。

ということはindignant の方がやや強めなのでしょうか？？

お礼日時：2001/08/21 12:27