「カモられんなよ！」という英訳

助けてください。
「カモられんなよ！」
「お前がな！」
という英訳をお願いします。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2005/02/19 00:12

"Don't let them fool you."

"They may fool you. Not me."

No.2 回答者： jasmine_68 回答日時： 2005/02/19 00:17

「カモられんなよ！」

Don't let anyone scam you!
Don't let anyone take advantage of you!

「お前がな！」
Same to you!
Don't let anyone scan YOU, TOO！

No.3 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/02/19 08:01

　

　　Don't get diddled . （　まきあげられるなよ。）

　　Beware yourself !　 （ お前こそ用心しな。）

　　ってのはどうでしょう。

No.4 ベストアンサー 回答者： rory 回答日時： 2005/02/19 14:03

真っ先に思いついたのは、スラングで

Don't get ripped off.
cheat と decieve,　steel　の意味で、物やお金を、かすめとる様な感じです。万引きとかでも使います。

強めにいうなら
That's to you. (その言葉そっくり返すぜ)

肩をすくめておどける様に　
Not me.　(自分じゃない＝「お前だろ?」って意味に)

「お前もな！」なら　To you, too! ってのはどうでしょうか？

No.5 回答者： POKIE 回答日時： 2005/02/19 14:54

あれっ？一番最初に思いついたのがまだ出てないなぁ。

Don't be a sucker!
sucker=間抜け、カモ

返事は
That's to you.
がよい気がします。