直訳したら変になる日本語

違う意味もあるから直訳したらだめな英語ってありますよね？Vanilla(バニラ,つまらない)のように。日本語ではどんなものがありますか？ご飯が食事の意味(ご飯行こう,ご飯にしよう)になるくらいしか思い浮かびません。

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2021/10/14 12:49

へんな新聞社のせいで労をねぎらう「慰安」という言葉が

一般につかえなくなりましたね・・・いまじゃすっかり
性サービスのイメージです

No.3 回答者： mota_miho 回答日時： 2021/10/14 07:33

多義語のことですか？

（以下引用）

例えば、「養生」という熟語は、以下の異なる意味を持っている。

体を大事にする、保養
土木工事で固まらないコンクリートを保護する、建築で柱や壁に傷がつかないよう保護する。

（ウィキペディアより）

No.2 回答者： amabie21 回答日時： 2021/10/14 06:16

回答にはならないと思いますが体験談をば聞いて下さい。

以前、シカゴの日本食レストランで「Cool guy Please!」と言ってオーダーしたら、ちゃんと冷奴が出て参りました。
また、酒癖が悪い友人が悪酔いした事を「Leopard changes」と言い表したところ、残念ながら豹変した事は伝えられませんでした。

No.1 回答者： bari_saku 回答日時： 2021/10/13 23:56

慣用句にそういうものが多いのでは。

http://www7a.biglobe.ne.jp/~gakusyuu/kanyouku/ka …

あと「日本人の知らない日本語」もお勧めです。
https://www.lettuceclub.net/news/serial/11867/
https://www.lettuceclub.net/news/serial/11868/