No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「あらゆる人が一人の息子の中に望むもの(人間)だ」 →「どんな人から見ても一人の息子として(こうあって欲しいという)望ましい要素を持っている人間だ。
」→「望ましいあらゆる要素を持っている息子だ」→「誰から見ても理想的な息子だ」→「理想の息子だ」こういうのは英語を日本語に翻訳する場合の意訳と言います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 提示文の構造について 6 2022/08/25 10:40
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 哲学 『ノアの箱舟』 3 2023/01/16 12:47
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
- 子供 「お客さんが来たからお菓子買ってきなさい」この意味が解るのは何歳から? 3 2023/01/07 13:07
- 英語 提示文のthisの感覚について 5 2022/11/19 15:26
- その他(結婚) 大学生の息子の彼女について。 9 2022/04/30 15:54
- 英語 提示文の解説依頼について 23 2022/11/14 09:50
- 英語 提示した名言の解説について(unless節) 3 2022/12/15 10:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
Who’s who. = 「紳士録」らしい...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
英語で「慣れって怖い」を教え...
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
Don't dream it, Be it.って?
-
The look on her face says tha...
-
もういくつ寝るとお正月
-
写真の文の青線部についてです...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
come in many colorsを訳したら...
-
You are always gonna be my lo...
-
オースティンパワーズというコ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
ナスカンを英語で言うと
-
every other dayでどうして「一...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
"the second star to the right...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
一行だけ訳せません。
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
会社内の相談窓口って略語で何...
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
You are always gonna be my lo...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
日本語に訳すと??
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
come in many colorsを訳したら...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
おすすめ情報