heard of ?

“そんな言葉、聞いたことないです。”を英語にした
場合、

I've never heard the word.
Ive never heard of the word.

of のあるものとないもの、両方よくみます。
どちらも正しいのでしょうか？

No.3 回答者： sureican 回答日時： 2021/12/30 08:50

hear だけだと「その音を聞く」だと考えるとわかりやすいです。

内容ではなく、音として聞くのですね。「聞こえる」というイメージです。

I can hear the birds singing.
Can you hear me？　（私の声が聞こえますか、であって、内容は関係ない）

内容も含めて聞くのが hear of です。

I've heard of the job.「私はその仕事について（内容を）聞いています」

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
詳しい説明ありがとうございます！
参考になりました！

お礼日時：2022/01/02 11:45

No.2 回答者： HollyNoahDaisy 回答日時： 2021/12/30 03:03

その言葉自体を聞いたことがない場合は上の言い方ですが、ある名前・事柄や事件などについて「それについては聞いたことがない」なら下を使います。

hear of
～について聞く
・This is a company I have not heard of before. : これは初めて聞く［聞いたことのない］会社です。
～についてのうわさを聞く［耳にする］

I've never heard of it before. そんなこと聞いたことがない。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
使い方の違いがきちんとあるんですね。
参考なりました！

お礼日時：2022/01/02 11:42

No.1 回答者： 英語分析家 回答日時： 2021/12/30 00:27

hear ofは～のうわさを耳にしている、という意味で、先の文意では無理が有ります。

最初の前置詞を置かない目的語をとる例文が良いですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
この場合はofかないほうがいいんですね、
スッキリしました。

お礼日時：2022/01/02 11:44