【 論･表 英訳 】 問題 A：次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない？ B：運がいい。私は１

【　論･表　英訳　】
問題
　A：次の月曜日に東京を訪れる予定なんだ。会えない？
　B：運がいい。私は１日休みを取るつもりなの。
　A：では、東京駅に着いたら、君にEメールを送るよ。
　B：あなたの電車は何時に着くの？
　B：まもなくだよ。着いたら、弟と昼食をとることになって
　　 いるので、２時に会おうよ。

　この文章のうち、
　「弟と昼食をとることになっているので、２時に会おうよ。」
　の部分を英訳せよ。

解答
　I will be having lunch with my brother, so let`s meet at two.

私の解答
　I have lunch with my brother, so let`s meet at two o`clock.

カレンダー・時刻表・プログラムなどの確定したゆるがぬ未来のとき、未来のことを「現在形」で表すので、私の解答でも正解ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： turbotjcn 回答日時： 2022/07/25 10:31

現在形は不自然に思えますね。

未来の予定を言う時は、

1.　I will ～（～するつもりだ）
2.　I am going to ～　(～する予定だ／～することになっている)
3.　I am ～ing　(2.よりも近い未来の場合。予定がまさに進行中。）

のいずれかがまず選択されると思います。

現在形でいうのは、

＞カレンダー・時刻表・プログラムなど
と貴方が書かれているように、自分の意志とは無関係に決まっている事実・予定をいう場合でしょうね。


で、解答としている、

I will be having lunch with my brother, so let`s meet at two.

これも不自然に思いますね。なぜそんな言い方を？と感じます。
弟さんとは既に約束しているのでしょうから、私なら

I am going to have lunch with my brother.

と言いますね。

この回答へのお礼

現在形で未来のことを表すのは、自分の意思とは無関係で決まっていることのみなのですね！
弟と昼食を取ることがカレンダーにかかれていそうだから現在形にしてしまいました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2022/07/25 12:47

No.1 回答者： てくびちゃん。 回答日時： 2022/07/25 09:32

伝わらなくないけど、会話が途切れた感じのする、不自然だと思いますよ。