手でギヤを回す。って英訳するならrotate the gear by hand.でいいですか？単にb

手でギヤを回す。って英訳するならrotate the gear by hand.でいいですか？単にby handって訳すのが自然か知りたいだけなんですが。

No.1 ベストアンサー 回答者： yhr2 回答日時： 2015/10/10 00:55

文字通り、「手で回す」のなら「by hand」でよいと思いますが、「人力で」ということで「ペダル漕ぎ」（足で！）だったり、綱を引いたり（全身で）ということもあるのであれば、

「rotate the gear manually」
と言ったほうがよいかもしれません。

「単にby handって訳すのが自然か」については「はい」です。下記のような例文があります。

「 be assembled by hand」　手で組み立てられる
「carry ~ by hand」　手で～を運ぶ
「wash laundry by hand」　洗濯物を手で洗う

この回答へのお礼

ありがとうこざいます。助かります。

お礼日時：2015/10/10 09:53