私の英訳を確認させてください。

「ハワイの大火災は悲しい出来事だ。他人事ではない」 を自分なりに次のように訳しました。
変なところがあれば教えてください。

Hawaii's huge fire is such a sad incident. That is not just about other people"

No.2 ベストアンサー 回答者： Wungongchan 回答日時： 2023/08/18 17:47

特に変な箇所はありませんが2点コメントします。

１）「出来事」は一般的には event でいいです。incident は特に偶発的な出来事に対して使われ、やや専門的な言葉です。

２）「他人事ではない」の "That is not just about other people." は直訳的で、こんなふうにアメリカ人が言うのを聞いたことがありません。多少ニュアンスが違うかもしれませんが、アメリカ人なら　"We could be next." とか "That could happen to us."と言うところでしょう。

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2023/08/18 19:03

The fires in Hawaii are a sad event. It's not someone else's prob

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2023/08/18 14:43

あなたの訳はほとんど正しいけど、少し修正が必要ですね。

　以下がより正確な英訳です。

"The large fire in Hawaii is a sad event. It's not just someone else's business."