No.11
- 回答日時:
うちの娘はMARINAです。
イタリアにもスペインにもドイツにも英語圏にもフランスにもロシアにもある名前です(というのは、つけてから知りましたが)。三重国籍を持っている子なので、国際的な名前になってよかったと思います。あと、Karenというのも案に入ってました。
スペイン語圏に住んでるもので、スペイン語だと変な意味になっちゃう名前もあったので、気をつけてました。
(Minaは鉱山、Mihoは息子、とか)
No.10
- 回答日時:
ヨーコ……オノヨーコ様様です(笑)
海外在住ですが、皆さん一発で覚えてくれます。
Hanna(ハナ)ちゃんは日本にも外国にもいますよね。知り合いの方は(1)英語圏の人にも発音しやすく(2)覚えやすい、短い(ニ音)名前と言う事でコウタくんとミナちゃんと名付けていました。
No.9
- 回答日時:
ら行の名前は難しいのではないですか?
例えば、「レナ」 ちゃんですが、ローマ字表記「Rena」にした場合、まず発音が変わってしまうからです。日本語の音に近いのは「Lena」 だと思います。
Rが入る名前全てに言えることだと思います。
あと、「つ」 の付く名前も発音が難しいみたいです。
「なな」 は、おばあちゃんの意味があります。
知人はアメリカ在住(多分永住)なので、どっちかと言うと向こうの名前を無理矢理日本読みにしたそうです。
それで日本語っぽい「Rena」を選んだそうです。(漢字をあてる時にリナとレナで迷ったそうです。)
発音に忠実ではないと思うけど、マイケルがミハエルになるような感覚なのでしょう。
私もラ行の名前で、ローマ字表記をLにして欲しいなと思った事がありますが、そうすると日本で浮いてしまいます。
>「なな」 は、おばあちゃん
日本ではかわいい名前なのに~!
そういえば回答者さんもななさんですね!
意味も知ってないと大変な事になりますね!
ありがとうございました。
No.8
- 回答日時:
私の彼は「尚(しょう)」という名前です。
やはり両親が海外でも通用する名前をと考えたようです。
友人のイギリス人に「はうず しょう?」と聞かれた時
「演劇(show)でもどう?」と聞かれているのだと勘違いしたことがあります。
正しくは「How's Shou?」で「尚は最近どう?」って事でした。(笑)
また、知人に「勇(ゆう)」君がいますが
これはyou(あなた)と混同してしてしまい
本人が紛らわしいですよ。
あと「真実(まみ)」とか。
mammy(ママ)で覚えやすいです!
How's Shou?の話はおもしろいですね!
youはかなり混乱しそうです!
mammyは結婚前でもママですか!ちょっと複雑な心境ですね~。
発音にまつわる面白い話ありがとうございました。
No.5
- 回答日時:
エリカ
なんてみなさんお忘れでは?エリックの女性形です。ナオミ、エリカは日本でもかなりよく見る名前で、しかも英語でも良くある名前として個人的には双璧です。
蛇足ですが、親戚の男の子は
ケイト君
です。英語圏でも通じますが、性別がまずいようで(苦笑)、こういったところも注意しないといけない?!のでしょうか。
固有名詞は固有名詞ですから、あまり気になさらないのがいいのではないかと思います。
エリカってエリックの女性形だったのですか!
ばっちりですね。
同じ発音で性別が変わっちゃう名前もあるのですね!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(社会・学校・職場) 私は小学校の頃親の都合で海外で暮らしていたのですが、正直今思うとその経験が生きたと思うことがありませ 7 2022/11/16 13:08
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- C言語・C++・C# 略語の読み方について 2 2023/05/25 12:35
- 日本語 カタカナ部署名が恥ずかしい件 3 2022/04/03 18:24
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ph.D 名刺での書き方
-
Print NameとSignature
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
海外でルカという名前の印象
-
エントリーフォームで known a...
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
単数か複数か
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
手紙を書くときに。
-
名前+アポストロフィー’sの店...
-
部課名を英文で・・・
-
アメリカ人の名前の呼び方
-
DICKという名前
-
"Name and Title of Signatory"...
-
名前で、まい、って名前がある...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
海外でルカという名前の印象
-
Ph.D 名刺での書き方
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
アメリカ人の名前の変化 ○○Jr →...
-
英語名で、「アル」という愛称...
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
Mr. か Ms. が分からないときに...
-
P.S.はどこに書けばいいですか?
-
単数か複数か
-
部課名を英文で・・・
-
Birth nameとlegal nameについて
-
エントリーフォームで known a...
-
【アメリカ人は自分の娘にグレ...
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
人名でハイフン?が付いたり=...
-
"Name and Title of Signatory"...
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
手紙を書くときに。
-
Print NameとSignature
-
外国人の友達がいるのですが ba...
おすすめ情報