次の文章は、テーブルの隅の異なる辺に座っている写真を説明しています。
We are sitting at one end of the table.
我々は、テーブルの一方の端に座っている
私は、one endを一つの辺と解釈し、ふたりともテーブルの同じ辺に座っていると解釈してしまいました。しかし、写真では、異なる辺に座っている風景を説明した文章となっています。
仮に、これが次のような表現なら理解できるのですが、one endでなぜ同じ辺ではなく異なる辺に座っていることを意味するのか理解できません。
1)テーブルの同じ辺に二人とも座っている
We are sitting at the same end of the table.
我々は、テーブルの一方の端に座っている
2)テーブルの異なる辺に各々座っている
We are sitting at different ends of the table.(勝手に自分で作文したので正確なのか不明です…)
つきましては、次の点ご教示願います。
①one endで同じ辺ではなく、異なる辺に座っていることを意味する理由
②1)2)の和文の正しい英文
③2)は、respectivelyを入れると明確化する?respectivelyを使った表現
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
end は端であって、辺ではないからです。
長方形のテーブルでいえば
右端と左端があって、
そのどちらかの付近ということです。
日本語での表現なら
テーブルの右側/左側の隅に座っているとも
訳せます。
辺は side です。
>1 A bounding straight edge of a two-dimensional shape.
>A square has four sides.
https://en.wiktionary.org/wiki/side
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E8%BE%BA/# …
あれっと思ったのなら
辞書で意味の確認をしてください。
end に辺の意味はありません。
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/end/#ej-27892
ご回答有難うございます。
長方形の場合、端は、4辺の4つではなく、左右の2つになるのですね。
勘違いしていました。
左右のどちらかの端付近なら、例え角の2辺にそれぞれ座っていても、at one end of the tableとなるのですね。
丁寧にご説明いただき重ねて感謝いたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 商品に印刷する言葉の英訳 7 2022/10/20 10:46
- 英語 どのような場合に、名詞を「so+形容詞+that節」が後置修飾するのか等について 3 2023/06/29 13:37
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- 英語 You may now kindly release on this option, as the 1 2024/01/06 18:07
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- 英語 7番勝負"a best-of-seven series"の表現等について 5 2023/09/28 13:46
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 大学受験 和文英訳 1 2023/12/20 18:14
- 英語 英文の読み方について 2 2023/09/05 09:57
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
This is ~ speaking/calling.の文の構造等について
英語
-
時や条件の副詞節以外で未来のことを現在形で表現する場合について
英語
-
提示文で、takeではなくbringで表現している理由について
英語
-
-
4
名詞を受ける表現の使い分けについて
英語
-
5
not so much A as B"の"much"の品詞等について"
英語
-
6
接続詞whenで繋がれた主節と従属節の関係性(時系列?重要度?)等について
英語
-
7
TOEICの風景写真説明で、状態を示す現在形ではなく現在完了形を使う理由等について
英語
-
8
名前+アポストロフィー’sの店名の種類の傾向について
英語
-
9
Here we are."が「予約いただいています」という意味になる理由について"
英語
-
10
提示文のwillの働きについて(There'll be a menu by the table)
英語
-
11
table device"とは何かについて"
英語
-
12
in the country"で国内という意味になる理由について"
英語
-
13
make a day of it"について"
英語
-
14
it"を主語にしている理由等について(...it comes one day at a time)"
英語
-
15
what is/was A"と"A"の意味やニュアンスの違いについて"
英語
-
16
by farが最上級を強調し、比較級を強調できない理由等について
英語
-
17
on the purchase"の"on"の意味について"
英語
-
18
toの後ろに来る動詞的要素が、原形か動名詞かの判別方法について
英語
-
19
「何について話し合っているか」の質問に不定詞の名詞的用法の返答は可能かの可否等について
英語
-
20
提示文で「want 人 to do」ではなく「want 人 doing」が使われている理由等について
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報