この英語は通じますか？

I play for my grandpa is safety everyday
この英語は通じますか？
入院してるおじいちゃんが無事であることを毎日願うと言いたいんですが。

No.4 回答者： isoworld 回答日時： 2024/02/15 19:11

言いたいことは何となく分かりますが、文法的にムチャクチャで、まともな英文ではありませんね。

No.3 回答者： とまとわっしょい 回答日時： 2024/02/12 18:23

ちなみにNo.2 の回答の文法おかしいよ。

I pray for my grandpa his good health.　

この文をものにしたいなら

I pray for my grandpa's good health.　だと文法的に問題はない。

ネイティブっぽくするならそもそも基本的にhealthは健康(良い状態)という意味だからgood入らない。

No.2 回答者： ぐるぬいゆ 回答日時： 2024/02/12 15:31

通じません。

何を「play」するのか?おじいさんと一緒に将棋でも指すのかとかplayを読んだ瞬間思います。

I pray for my grandpa his good health.

です。

No.1 回答者： とまとわっしょい 回答日時： 2024/02/12 13:51

祈るは play ではなく pray です。

safety はどちらかというと安全という意味なので、健康という意味の health のほうがニュアンスがあっていると思います。

I pray for my grandpa's health every day.

I pray for my grandpa to be healthy every day.

このような文章のほうがいいと思います。