get away と run away の違い

get away と　run away
この違いって、何なのか解らずに困っています。
どなたか教えて頂けないでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/05/13 14:05

run away は追っ手から走って逃げる　走り去る　逃亡する

get away　は離れる
基本的な違いはこうです。
英語での旅行代理店の宣伝に「週末の逃避行」みたいな感じで　weekend-get away と名詞的に使われています。（日常から）離れる、と言う意味ですから。これをget away　の代わりにrun away にすると週末に誰か追い掛けている人から逃げる、みたいになってしまいますよね。

この回答へのお礼

よくわかりました！get awayを逃げると勘違いしていました。どうもありがとうございました！

お礼日時：2005/05/13 14:20