![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
O は Oh です。
感歎詞というか、息継ぎですね。Gather, light ! だと、耳では Gather light ! (光を集めよ) みたいに聞こえるので、
間のカンマが音になるように、何か挟みたかったんでしょう。そこで感歎詞。
英語版聖書は、聖書原典(ヘブライ語?)→ラテン語→ギリシャ語→ドイツ語→英語
と複雑な多段階の翻訳を受けてきたので、途中どこかの訳で何か事情があった
のかもしれませんが... その辺は、よく知りません。
No.2
- 回答日時:
O は Oh の変形で一般的ではありませんが文学、詩などでは使われます。
「集まれ、さあ光よ」です。
信頼あるアメリカの辞書サイトに説明あります。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/o
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 英語 英語の歌の詞の一節の意味をお教えください 1 2024/07/04 08:13
- 英語 "I agree."と、"You are the light."って、どんな時に使い分けするの? 5 2023/04/01 09:53
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) Nintendo SwitchとLightの共有について Switchであつまれどうぶつの森を遊んで 2 2022/08/19 23:06
- 英語 「to evening」と「when our day is done」の日本語訳をお教えください 3 2024/07/05 17:06
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) NFCタグのtype-lightに書き込みをしたいのですが、どうすれば書き込むことができるのでしょう 1 2023/10/11 07:13
- 英語 英熟語 彼女は勇敢でほがらかで、いつも自分の苦難などは問題にしなかった。 She was brave 1 2023/10/13 17:27
- 哲学 《光あれ》という命令法は どういう実態か 1 2023/01/24 17:57
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どちらがいいですか?
-
とある物に関して
-
Gather, O light! ・・・?
-
アストロボーイの語源について...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
英語のオノマトペ?について
-
【 論・表 英訳 】 問題 次の文...
-
英訳のアドバイスください。 (...
-
「買い負け」の英訳
-
「なお」や「ここで」は「Here,...
-
どう英訳すればいいでしょうか?
-
金曜日は1週間の疲れが溜まり眠...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
会社の組織名の英訳を教えてく...
-
カタカナ表記の地番(住所)を...
-
あなたは犬が何匹見えますか。 ...
-
「受託開発」の英訳
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
動画のクレジット英語表示について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
英語について教えて
-
アストロボーイの語源について...
-
英訳してください
-
10の3乗の訳
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
日本の歌とか歌詞だけを英訳さ...
-
集計表英語で言うと
-
『平家物語』の英訳について
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
収録曲という単語の英訳を
-
労働組合の役職等を英語にすると?
おすすめ情報