No.4ベストアンサー
- 回答日時:
nr.3です。
途中で文章が切れてしまいまして申し訳ございません。続きでございます。
は、むしろご質問者様の "個性" とお捉え下さるはずでございます。
ですので、ご質問者様のご真意は、十分にお相手様にお汲み取って頂けました事と存じますので、どうか自信をお持ちになられて、ご安心為さられて下さいませ。
ご参考に為さって頂けましたら幸いにございますと共に、Big business にて、ご大成されます様、心よりお祈り申し上げます。
(度々失礼を致しました)
大変わかり易い御回答頂き有り難うございます。一般的には御清聴有り難うございます、などという硬直的な和訳が付く表現ですが、多様な個性の表現の一つとして許容範囲内の様で安心しました。
No.3
- 回答日時:
さほどおかしくないと思います!
Thank you for your response
も定型文ですが、こちらに限りませず、様々な言い回しがけございます。
Thank you for taking your time!(お時間をお取り頂き、有り難うございます!)
I really appreciate you mailing back to me!(メールのご返信、凄く感謝です!)
Thanks for your many considerations!(沢山のご配慮に感謝申し上げます!)
等々、シチュエーションに応じ、又はそのお方お方により、表現方法は色々でございます。
ですので、Thank you for your attention, (お気に掛けて下さいまして、有り難うございます)
で問題ございません事と存じます (海外の方々は、個々のキャラクターを重んじる傾向です為、こちらの表現は、むしろご質問者様の""
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
- 英語 ビジネス英語です。 添削お願いします。 Dear, ◯◯ Thank you very much. 3 2023/03/01 04:25
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 「長い間、本当にお疲れさまでした。」 4 2023/07/27 20:13
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
- 英語 英語でのお礼メール 3 2023/04/03 17:59
- Google 翻訳 Thank you for your response. For your information, 2 2024/03/05 13:46
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
「どうして捨てられないの?」前妻の物を捨てられない男性の心理って?
前妻の物を捨てられない理由に加え、捨てるための手段はあるのかを専門家に聞いてみた!
-
トランプ氏は、「知能が低い」「アホ」と罵ったそうですが、英語では、どんな言葉を使ったのでしょうか?
英語
-
提示した会話でwillではなくwouldを使った理由について(Why wouldn’t you?)
英語
-
You are not the man that I thought you were.
英語
-
-
4
この英文を訳してください Please use the same name as your book
英語
-
5
ページ記号の使い方
英語
-
6
意味を教えてください
英語
-
7
英語の質問です。 「〜そうに見える」という表現で「look」を使えると思うのですが、、 例えば、 Y
英語
-
8
英語の仮定法について
英語
-
9
His answer is mistakes.はなぜだめなのですか?
英語
-
10
次の英文を和訳してくださいm(*_ _)m Their debut single, ''Love M
英語
-
11
英語の道案内
英語
-
12
めげない!しょげない!ないちゃだめ!って英語でなんて言いますか?
英語
-
13
みなさん「半日」と言われたら何時間くらいを想像しますか? お恥ずかしい話ですが、半日という言葉を大き
日本語
-
14
日本人が英語が上達しないのは和製英語(カタカナ語)が氾濫しているためでは? 日本国内では和製英語を盛
英語
-
15
英語の質問です。 John apparently believes that honesty (pa
英語
-
16
どちらがいいですか?
英語
-
17
otherwiseの内容
英語
-
18
I can’t help you today or tomorrow.の訳は
英語
-
19
家賃払えって英語でなんて言いますか?
英語
-
20
英語の仮定法について
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
工業(industries)の略称について
-
英語について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
彼氏に先日振られました。彼に...
-
英語のメールに顧客からようや...
-
プラモの「スミ入れをする」や...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
不良品(不適合品)に対応する英語
-
なぜ"of course"で「もちろん」...
-
数字の単位について教えてください
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
男性に質問です。 風俗でタイプ...
-
通貨の単位と可算・不可算について
-
「えいっ」「やっ」と掛け声を...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
英語で飛行機の数え方の単位は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【10の13乗】って英語でど...
-
工業(industries)の略称について
-
よくカップルがSNSなどで、5 mo...
-
知人に電話したら英語の応答・...
-
世紀を略すことはできますか?
-
家賃払えって英語でなんて言い...
-
女性がセックスで本気で感じた...
-
中1 英語 質問 前置詞 at Tok...
-
見た目で年齢が分からないは英...
-
うっせえわって英語でなんて言...
-
うわぁ!?びっくりしたぁって...
-
四十八手の「松葉崩し」。英語...
-
モリマンは英語で何と言いますか?
-
日商簿記検定2級を英語でいうと?
-
Yahoo!ニュースを英語で見たい...
-
「最近の注目アイテム」の英訳...
-
あっかんべーって英語でなんて...
-
「I don’t speak English」と「...
-
ギャフンと言わせてやるって英...
-
ルーブル美術館って英語で、the...
おすすめ情報