should の訳し方がわかりません

Tsumura's key design is the Final Home coat (also known as Homel or Survival Jacket[6]), conceived as an essential piece should the wearer find themselves made homeless due to war, natural disaster or unemployment.[

ツムラのキーデザインはファイナルホームコート（ホメルかサバイバルジャケットしても知られていて）、必要不可欠なピース と考えられている、should 着る者が自身を戦火で、自然災害で、解雇で、家を奪われたものになったとわかるように。

この『should』で文の構成が解らず、訳せません。
shouldの役割と、文の構成のご解説をいただけると幸いです。
よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： いんちょ 回答日時： 2025/01/18 10:21

shouldは助動詞ですが、倒置して仮定法の条件節を導く接続詞的な用法を持ちます。

if the wearer should find 〜 と同じ意味です。

この回答へのお礼

いんちょ様、shouldが接続詞的に使われる用法、知りませんでした！

『ツムラのキーデザインはファイナルホームコート（ホメルかサバイバルジャケットしても知られていて）、必要不可欠なピース と考えられている、万が一着る者が自身を戦火で、自然災害で、解雇で、家を奪われたものになったと認識した場合には。』

すっきり意味がとれました。
ありがとうございました！！

お礼日時：2025/01/18 18:21