月人壮士、月の従臣を英語で

日本古典の翻訳都合です。
月人壮士（月の男）を仮に「月の従臣」として
moon's vassal、或いは
moon vassal
として、英語として意味は通じましょうか？
（moon menやmoon warriorは嫌でして、、）
宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： google7 回答日時： 2025/03/29 03:32

「月の従臣」と言う意味であれば”moon's vassal”或いは”moon vassal”でも問題なく使えるようです。

前者は所有格となっているために文字通りの意味となり後者は同じ意味でもどちらかと言えば抽象的または様式化された表現となるようです。
但し 辞書に示されてるように月人壮士が「月を擬人化し、若い男に見立てていう語,」であれば
“The Moon Gallant” or “The Lunar Prince”
がよいのではないかとAIが言っておます。

この回答へのお礼

早速のご回答、有難うございます。
納得であります。

お礼日時：2025/03/29 06:08