英訳を教えて下さい。

「彼女日本人の割にが彫りが深い」

No.5 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/04 13:56

少し気になったので再投稿します。

「彫りが深い」の「深い」にこだわって顔立ちに deep を使うのは英語としてはとても不自然に聞こえます。

No.4 回答者： bakaesaki 回答日時： 2025/04/03 13:59

* "She has surprisingly deep facial features for a Japanese woman."

* "Her facial features are unusually deep for a Japanese person."
* "It's surprising how deep her facial features are, considering she's Japanese."
* "She has quite pronounced facial features, especially for someone of Japanese descent."

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2025/04/03 13:45

人の容貌について「彫りが深い」というピッタリの英語はないと思います。

ただギリシャの彫刻のように彫りが深いのは He has a chiseled face like a Greek sculpture （彼はギリシャの彫刻のように彫りが深い顔だ）のように言わないことはありません。

一般的には He has a well defined face (目鼻立ちのよい顔をしている）ぐらいです。

No.2 回答者： こっぴゃとふ 回答日時： 2025/04/03 12:08

何らかの英語にできないわけではないですが、

西洋人はみんな彫りが深いので、そういう英語はありません。
逆に例えると、日本人は彫りが深くないですが、
それが当然なので、
日本語に「彫が深くない」を表す単語がないのと同じです。

たぶん、not flat とかいうでしょう。
英語ではアジア人の顔を flat face と言いますので、

しかし、こんような体の特徴を言うのは英語圏では
人種差別となりますので、言わないのが無難です。

No.1 回答者： largesnowman 回答日時： 2025/04/03 11:48

Even though she is Japanese, she has deep facial features.

でしょうか。