「危機一髪！」をスペイン語で表現したい

アルゼンチンの友人に見てもらおうと、スペイン語でHPを作成中です（英語から翻訳ソフト使用）。
オートバイで、もう少しで大事故！という経験があり、そのことを載せようと思っています。
そのタイトルを、「＊＊＊　危機一髪！」という感じのものにしたいのです（＊＊＊は私のあだ名）。
「＊＊＊　危機一髪！」をスペイン語で表現してください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/06/09 13:39

スペイン語に危機一髪という成句はありません。

似たような表現ならｘｘｘen su crisis(ｘｘｘの危機）
xxx en un momento critico（重大な局面におけるｘｘｘ）

危機一髪は文章で表すしかありません。
～するのに髪一本の状態にあったなどと表現しますが、タイトルには不向きです。

この回答へのお礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2005/06/10 10:09

No.2 回答者： cule 回答日時： 2005/06/09 15:53

こんにちは。

それらしい表現を考えてみました。

ちょっと大袈裟ですが、
「○○, por poco se muere」（○○、もう少しで死ぬところだった）

もう少しわかりやすく、
「○○, por poco choca contra ××」（○○、もう少しで××に激突するところだった）

疑問文を使って、
「○○ ha tenido un accidente?」（○○、事故に遭遇か？！）

この回答へのお礼

回答いただき、ありがとうございました。
参考になりました。

お礼日時：2005/06/10 10:10