considerate/considerableの由来

considerableですが、どうしてableがあるのに、可能ではなく、「かなりの」って言う意味なんでしょうか？

由来あればお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#13899 回答日時： 2005/11/08 23:49

例えば高い品物を買おうとする時、やはり値段を見てconsiderしますよね。

「熟考させられるほど」「考慮に値するほど」検討可能なほどかなり高額。
それで「かなりの」って言う意味になったのです。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2005/11/09 00:14

考慮できる（無視できない）ほどの量、物ということ、つまり日本語の「かなり」で表されるときに使えるという意味です。

notable　注目に値する→注目すべき→優れた→有名人と同じような使いかたで、日本語訳はあくまで、このような日本語の意味で使われるということであり、英語の意味は一つです。日本語訳にあまり拘らない方がいいでしょう。

この回答へのお礼

みなさんありがとうございました。なるほどです。

お礼日時：2005/11/13 23:11