![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
No.4です。
ちょっと言葉不足だと思ったので補足します。鏡は口がないが鏡を見るものの真実を映すわけですが、フランス語のDireには「(言葉で)言う」だけでなく、「何らかの表示によって示す、知らしめる」という意味でも使われます。
Cette pendule dit l’heure exacte.(この時計は正確だ。)
Son regard dit assez toute sa tristesse.(彼女のまなざし〔瞳〕にその悲しみが十分表れている。)
などの例文がこれにあたります。
Direが日本語に訳すときのこのなぞなぞの難点ですね。
No.6
- 回答日時:
現実的な視点で返答してみるならば…
(日本での言葉になりますけれど。)
「死体」でしょうか。
「死人にくちなし」という言葉もありますし、
法医学の分野では「死体は嘘をつかない」
(犯行がどのように行われたかを、その体に正確に残している。)
というようにも言われています。
フランス語でも通用するのかどうかは分かりません。
No.4
- 回答日時:
le miroir、鏡ではないですか?しゃべらないけどありのままの姿を映し出します。
古くから東西の洋を問わず、鏡は真実のシンボルと考えられ、容姿だけでなく魂の真の姿をも映し出すとも信じられています。
そこで白雪姫やハリーポッターなんかにも魔法の鏡が出てきたりするわけですね。
No.3
- 回答日時:
No.1
- 回答日時:
口はないけどお話し上手なら「てがみ」ですが、モンドは真実でいいのかなぁ。
新作?ならスピーカーや(キティや録音できる人形もあったはず)電話さすのかな。テープレコーダや携帯電話だとなぞなぞとは言わないだろうし(^^)
他の例題にはどんなものがありますか? なぞなぞは子供が直感的に納得できる(答えることができるでなくても説明受け入れる範囲)、くり返しても飽きないなど要件あると思う。
この回答へのお礼
お礼日時:2005/11/16 18:39
「いつも真実を言う」より「皆に真実を言う」のほうがよかったみたいですね、すみません。
他の例題は忘れましたが、フランス語の入門書に3問だけありました。答えが書いてないんですよ。フランス語のテキストだから、多分フランス語の知識が必要だと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語 petit nicolas 2 2022/08/02 02:27
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 petit nicolas の pour nousは? 1 2022/10/20 17:06
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
鏡のない時代はどうやって身支...
-
【鏡に映る自分の姿は実像です...
-
内田伏一著 集合と位相 p34, 問8.4
-
虹ってなぜ一箇所にしか出ないの?
-
ハンガー反射というのが気にな...
-
理科の全反射の問題です コップ...
-
半導体レーザのミラー損失
-
夜、街灯や信号機を見ると光が...
-
反射した太陽光って暖かいの?
-
全天空照度
-
半導体のリソグラフィ工程のBAR...
-
スネルの法則
-
窓ガラス、クリアファイルによ...
-
反射的、対称的、推移的!??
-
2項関係に対する問題
-
球体の鏡での光の反射について
-
光学像を(光軸ではなく)90度...
-
虹はなぜ七色なのかを調べてみ...
-
色と熱の自由研究
-
(至急!)反射壁のあるランダ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
夜、街灯や信号機を見ると光が...
-
隠しても鏡越しに映るのが理解...
-
自然の太陽光のもとでは
-
理科の全反射の問題です コップ...
-
風水八卦鏡について、教えてく...
-
女性が行為中に反射で言う「ダ...
-
【鏡に映る自分の姿は実像です...
-
酸っぱいものを食べるとなぜ震...
-
ハンガー反射というのが気にな...
-
半導体関連のBARCの意味
-
半導体のリソグラフィ工程のBAR...
-
近視が鏡を見て遠くがぼやける...
-
鏡のない時代はどうやって身支...
-
レーザー兵器は鏡で反射できな...
-
全天空照度
-
2枚の平面鏡を互いに60°の角...
-
反射した太陽光って暖かいの?
-
見やすさ改善!シャーペンの筆...
-
水鏡に遠くのものが映るのはなぜ?
-
X線について
おすすめ情報