
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「今日じゃなくて良かった」のような表現、多いですよね。
英語に訳しにくいと感じるのは、主語がはっきりしないからです。
主語を何にするかで、色々言えます。
まず、自分が主語と考える形。これは、「良かった」と思うのが自分ですから、多分、かなり自然な形です。 I'm lucky it was not today. I'm lucky not to have it today. のような感じですね。
次に、it を主語にする形です。日本語に主語が見つかりにくい場合は、it を主語にするとうまくいく場合が多いようです。たとえば、「今日は暑いね。」は、It is hot today. となります。同様に、It was lucky I went to a soccer game yesterday, It is so cold today.これをもっと短くして、It was lucky today is much colder than yesterday. It was lucky it is much worse today than yesterday.
または、英語自体でも主語を省略し、
How nice. I'd done it yesterday.
のように言っても良いと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文の和訳と解説をお願いいた...
-
英語訳を教えてください!
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
Everyone you 違い
-
男性は行きずりの相手でも湿っ...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
この意味が分からないです
-
私たちは金閣寺を訪れましたが...
-
painful の使い方
-
無生物主語についての質問です
-
I just want to tell you.の意...
-
関係代名詞の質問です。 ここで...
-
英文再送 (添付ファイル差替え)
-
英語:無生物主語+tellについて...
-
dangerous は形容詞だと思うの...
-
英語が得意な方に教えてください。
-
____to finish this job? How m...
-
間接疑問について
-
訳し方を教えてください。
-
(1) I [ am/was/did ] a studen...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
大学の英語のエッセイを書く授...
-
流出する、は英語で?
-
「あげる」と「ゆずる」の違いは
-
"differ from "と" differ in "...
-
白文を書き下しにするのがよく...
-
the longer が主語の文はどう訳...
-
ofとamongの違いは何ですか?
-
彼氏にI love youとLINEしたら...
-
私のお気に入りの動物は猫です。
-
There is 構文と命令文の付加疑...
-
日本語「見る」「見せる」「見...
-
男性不信、フラッシュバックに...
-
分詞構文で、コンマがある場合...
-
It appears that ~ の「It」
-
コンマ直後の形容詞がコンマ直...
-
Mental training,such as visua...
-
現在完了 who
-
Where is there?は可能ですか?
-
See you tooと来たのですが 普...
-
英文和訳についての質問。
おすすめ情報