No.1
- 回答日時:
環境(地球)を守るといった大命題ならばeachでなくてeveryoneの方が良いかと思います。
Eachの場合、ある集団があってその中の一人一人というニュアンスがあるのではと感じます。
Everyoneなら「一人一人の誰もが」という感覚がありそうに思います。如何でせう?
Everyone's effort will save the Earth.
この回答への補足
早速のご回答ありがとうございました。
言い方があいまいで申し訳ありません。「一人一人の誰もが」という意味ではなく、あくまで「一人一人」を前面に出したいのですがどうすればいいでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに37年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。一人一人のと言う表現(each person's)をもう少し身近に表現することで、この文章を生かすことが出来ます。
どうするかと言うと、Each of us と言う表現がそれです。 つまり、私たち一人一人の、と言うフィーリングですね。
ではこれを使って文章にすると、
The efforts from each of us can save the earth.と言う表現になりますね。
each one of usと言う表現を使えばもっと一人一人のフィーリングが出ますね。
異議を逃避とがいることは否定できませんが、each and everyone of usと言う重複するような表現をすることでもっと強く出す人もいます。
このcanをwillにしてもOKです。
The combined efforts from each one of us will save our earth.と言う表現をして、一緒にすれば、私たちの地球、と言う表現を使うことでもう少しスローガン的表現に持っていけると思います。
なお、ご質問の英文はフィーリング的には弱いにしろ伝わる表現と言えますね。
Small efforts from each one of us can be combined to have enough force to save our earth.
Each of us together will save the earth.
Even small efforts from each of us can multiply the power to save our earth.
Our individual efforts, once combined, can save our earth.
などの表現が出来ると思います。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(スポーツ) スポーツは結局才能ですよね? 4 2023/05/23 00:19
- 行政学 努力義務ってなに? 4 2022/04/04 23:43
- その他(社会・学校・職場) 職場などで時間が経つほど関係が悪化、何を言っても文句・批判・嫌味・悪口しか返事が返ってこない状態に… 6 2023/02/10 08:59
- その他(悩み相談・人生相談) 起業して成功する人は才能だと思います、努力だけで成功できないと思ってます。 成功できる人は起業家精神 4 2022/05/07 10:22
- その他(悩み相談・人生相談) 人生はとても不平等で理不尽で、腹が立ちませんか? 弱者に厳しすぎます。 5 2022/11/05 21:22
- 環境・エネルギー資源 SDGsの本質は人間の完全管理!異論ありますでしょうか? 6 2022/12/07 10:16
- その他(悩み相談・人生相談) 「貧乏人は努力しなかったから貧乏。自業自得だ」 ってよく言われるけれど、貧乏人のほとんどは努力が不可 7 2022/06/04 23:06
- その他(悩み相談・人生相談) 過去に対する考え方について 1 2022/12/18 21:39
- 政治 民主主義と保守勢力 2 2022/07/27 16:06
- 夫婦 質問宜しくお願いします 誤字 脱字 長文、乱文かもしれませんが。 わたし39 主人、46歳 週5パー 3 2023/08/28 21:34
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
by walk と on footの違い
-
スラングかな?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
-
「新しい顧客を開拓する」は英...
-
女性に対する表現について(lov...
-
wonderとwonder ifの違い
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
This is who I am.どういう意味...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
afterの用法について
-
意味がわかる方
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
mental clarity
-
ダンボールの1箱の入り数について
-
「…してきている」という表現に...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
Please noticeとPlease be noti...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
女性に対する表現について(lov...
-
A:「お元気ですか」 B:「はい...
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
Please be advised
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
スラングかな?
おすすめ情報